Results for tävla translation from Swedish to German

tävla
wettkampf

tävla med en pingvin nedför ett berg
rasen sie mit einem pinguin den berg herunter

tävla därför med varandra om att göra gott.
so wetteifert miteinander in guten werken.

tävla därför med varandra om att göra gott!
darum sollt ihr um die guten dinge wetteifern.

förnybar energi börjar nu tävla prismässigt med fossila bränslen.
inzwischen können erneuerbare energiequellen auch preislich mit fossilen brennstoffen konkurrieren.

i många fall har de inte möjlighet att tävla med industriländernas produktionskvalitet.
denn mit der produktionsqualität der industrieländer können sie in vielen fällen nicht mithalten.

vinnarna av de nationella tävlingarna nominerades för att tävla om det europeiska priset.
die gewinner der nationalen wettbewerbe wurden dann für den europäischen preis nominiert.

det vore bra om de europeiska medlemsstaterna kunde tävla om vem som har det grönaste skattesystemet.
es wäre zu wünschen, daß die europäischen mitgliedstaaten miteinander darum wetteifern, wer das umweltfreundlichste steuersystem hat.

förstapristagarna i de nationella tävlingarna kommer sedan att tävla i en andra omgång på europanivå.
anschließend geht der wettbewerb mit den jeweiligen nationalen gewinnern auf europäischer ebene in die zweite runde.

Över 1 100 journalister hade lämnat in bidrag för att tävla om lorenzo natali-priset 2010.
mehr als 1100 journalisten haben ihre arbeiten zur bewerbung um den lorenzo-natali-preis eingereicht.

det får inte leda till att länder och ekonomiska block börjar tävla i (av-)regleringar.
zwischen ländern oder wirtschaftsblöcken darf es zu keinem (de-)regulierungswettbewerb kommen.

guor marial, atlet från sydsudan, kommer att skapa historia genom att tävla under den olympiska flaggan.
guor marial, ein sportler aus dem südsudan, wird an der olympiade 2012 in london teilnehmen, aber nicht unter der flagge seines landes.

eu-frågorna skall tävla med nationella angelägenheter i regeringarnas arbete samtidigt som rådet tar de stora besluten.
eu-fragen erfordern in der regierungsarbeit die gleiche aufmerksamkeit wie nationale angelegenheiten, während der rat zugleich die wichtigen entscheidungen trifft.

5.8 att tävla om vem som kan erbjuda de lägsta skattenivåerna ("race to the bottom") är dock riskabelt.
5.8 ein wettlauf um die niedrigsten steuersätze ("race to the bottom") birgt aber auch gefahren in sich.

i frascati (italien) kommer barn, studenter, forskare och musiker att tävla och utforska musikaliska ljud.
in frascati (italien) erforschen kinder, studenten, wissenschaftler und musiker in einem wettstreit musikalische klänge.

låt dem som strävar [mot höga mål] tävla om [att få dricka av] detta [vin] -
und darin sollen die konkurrierenden konkurrieren,

2. olympiska spel, vinter: direkt och kortare inslag.3. vm i friidrott, då belgiska deltagare tävlar, direkt och i sin helhet;
fernsehanstalten, die ausschließliche Übertragungsrechte besitzen, können anderen anstalten, auf die die bestimmungen von artikel 2 zutreffen, unterlizenzen zu angemessenen marktpreisen und mit untereinander zu vereinbarenden fristen gewähren.