Results for tågkontrollsystemet translation from Swedish to German

etcs : det europeiska tågkontrollsystemet (european train control system)
etcs: europäisches zuglaufsteuerungs- und ‑überwachungssystem

en del av detta är europeiska tågkontrollsystemet (european train control system, etcs).
ein element dieses projektes ist das etcs (european train control system = europäisches zugsteuerungsystem).

ett allmänt införande av ett europeiskt system för trafikstyrning och signalering tillsammans med det europeiska tågkontrollsystemet bör vara en absolut prioritering.
der allgemeinen umsetzung des europäischen eisenbahn­verkehrsmanagementsystems (ertms) und des europäischen zugsicherungs- und zugsteue­rungssystems (etcs) sollte absolute priorität eingeräumt werden.

etcs4, det europeiska tågkontrollsystemet, skickar information om den tillåtna hastigheten till föraren och övervakar att hastigheten hålls.
etcs4, das europäische zugsicherungs-/zugsteuerungssystem, erlaubt es, dem zugführer informationen über die zulässige höchstgeschwindigkeit zu übermitteln und die einhaltung dieser vorgaben kontinuierlich zu überwachen.

stödordning för att främja installeringen av det europeiska tågkontrollsystemet (etcs) på godståg (nederländerna) -606 -
steuerbeihilfen bei der sanierung von unternehmen in schwierigkeiten (frankreich) -570 -steuerliche beihilferegelung zugunsten baskischer unternehmen (spanien) -632 -

de specifikationer för det europeiska tågkontrollsystemet (etcs) som är bifogade detta beslut ska före den 31 december 2008 färdigställas så att uppdaterade gemensamma testspecifikationer inkluderas och eventuella fel rättas till.
die dieser entscheidung beigefügten spezifikationen für das europäische zugsicherungs- und zugsteuerungssystem (etcs) werden bis 31. dezember 2008 vervollständigt, um darin dem neuesten stand entsprechende einheitliche prüfspezifikationen aufzunehmen und eventuelle fehler zu berichtigen.

ni nöjde er inte med att organisera en utfrågning om det europeiska tågkontrollsystemet ( ertms), utan ni reste över hela europeiska unionen för att ställa tekniska och politiska frågor om systemet .
sie haben sich nicht damit begnügt, eine anhörung zum thema europäisches eisenbahnverkehrsmanagementsystem( ertms) zu organisieren, sondern sind durch ganz europa gereist, um die technischen und politischen fragen im zusammenhang mit dem ertms zu erörtern.

529. den 7 juni godkände kommissionen en nederländsk åtgärd[333] för att bevilja stöd för att främja installeringen av det europeiska tågkontrollsystemet (etcs), ett nytt system för signalering och farthållning, på godståg på den nya linjen för godstransport på järnväg, betuwe-rutten. etcs – den nya europeiska standarden för tågkontroll – kommer att installeras på denna linje för att öka säkerheten. de nederländska myndigheterna kommer delvis att ersätta kostnaderna för installering av etcs i de första godslokomotiven i en serie som kommer att trafikera betuwe-rutten.
606. am 7. juni genehmigte die kommission eine maßnahme in den niederlanden[333], d. h. die gewährung einer beihilfe für die umrüstung von güterzuglokomotiven, die die neue betuwe-strecke befahren, auf das europäische zugsicherungs-und zugsteuerungssystem (etcs), ein neues signal-und geschwindigkeitskontrollsystem. das etcs – der neue europäische standard für die zugsteuerung – wird auf dieser strecke installiert, um die sicherheit zu gewährleisten. die niederländischen behörden werden einen teil der kosten für die ausrüstung der ersten güterzuglokomotiven übernehmen, die auf der betuwe-strecke eingesetzt werden.