Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
som motvikt mot marknaden skulle vi vilja svara med tillfredsställandet av befolkningarnas behov .
wir wollen der marktoffensive die befriedigung der bedürfnisse der bevölkerung entgegen setzen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
eu: s och dess medlemsstaters ekonomiska och monetära politik bör ha som mål att ständigt förbättra medborgarnas livskvalitet och tillfredsställandet av deras behov .
die wirtschafts- und währungspolitik der eu und ihrer mitgliedstaaten sollte sich von der ständigen verbesserung der lebensqualität und der wachsenden bessere befriedigung der bedürfnisse ihrer bürger leiten lassen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
förutom tillfredsställandet av några behov på det rent lokala planet för föreningar med tydligt lokalt innehåll kan alla slag av föreningar och föreningar av alla slag organisera sig och utveckla sin verksamhet på gemenskapsnivå .
in der tat können alle arten von unternehmen, mit ausnahme der befriedigung einiger bedürfnisse im strikt lokalen rahmen durch eindeutig lokal ausgerichtete unternehmen, ihre aktivitäten in der gesamten gemeinschaft organisieren und durchführen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
man kommer alltså att rubba människors vanor, göra deras liv svårare under de kommande månaderna, utan tvekan ytterligare minska det förtroende som knyter dem till deras nationella institutioner , och allt detta utan någon verklig nytta, förutom tillfredsställandet av den federalistiska lidelsen .
aber es werden die gewohnheiten der menschen durcheinander gebracht, ihr leben in den kommenden monaten erschwert, das vertrauen, das sie in ihre staatlichen institutionen setzen, zweifellos weiter geschwächt, und all dies ohne einen realen nutzen außer der befriedigung föderalistischer leidenschaften.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
- begreppet "hälsa" kan inte begränsas till fysiska aspekter utan måste också omfatta psykiska och sociala aspekter, vilket framgår av who:s definition [8] (detta innebär en utvärdering av de äldres sociala omgivning och av tillfredsställandet av deras övriga behov, som exempelvis trygghet, känslomässiga band och sociala kontakter, självuppskattning, självförverkligande, osv.).
- der gesundheitsbegriff darf sich nicht auf die körperliche komponente beschränken und muss — wie aus der definition der who [8] hervorgeht — auch die geistigen und sozialen aspekte berücksichtigen. (mit anderen worten muss das umfeld der älteren person bewertet und es muss beurteilt werden, inwieweit ihre anderen bedürfnisse wie sicherheit, soziale kontakte, selbstwertgefühl, selbstverwirklichung etc. befriedigt werden).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting