Results for torrmjölk translation from Swedish to German

torrmjölk
milchpulver

när det gäller torrmjölk eller torrmjölksprodukter: torkning,
im fall von milchpulver oder einem milchpulvererzeugnis: einem trocknungsverfahren,

animaliskt fett/animaliska produkter (inkl. torrmjölk och äggprodukter)
tierfett/tierische erzeugnisse (einschließlich milchpulver und eierzeugnisse)

till och med när det gäller mjölken handlar det om dehydratiserad mjölk eller torrmjölk.
sogar bei der milch handelt es sich um eingedickte oder trockenmilch.

utöver de villkor som fastställs i punkt 2 skall torrmjölk och torkade mjölkprodukter uppfylla följande krav:
Über die bedingungen gemäß nummer 2 hinaus müssen milchpulver oder milchpulvererzeugnisse folgende anforderungen erfüllen:

mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av de föreskrivna bestämmelserna är det lämpligt att ändra bestämmelserna för handel och import av flytande mjölk, torrmjölk och torrmjölksprodukter som inte är avsedda som livsmedel.
aufgrund der stellungnahme des wissenschaftlichen veterinärausschusses muß die art der vorzusehenden behandlungen geändert und müssen die diesbezüglichen anforderungen auf alle erzeugnisse auf milchbasis und auf kolostrum ausgedehnt werden.

mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av de föreskrivna bestämmelserna är det lämpligt att ändra bestämmelserna för handel och import av flytande mjölk, torrmjölk och torrmjölksprodukter som inte är avsedda som livsmedel. kapitel 1 i bilaga i till ovannämnda direktiv bör därför ändras.
aufgrund der stellungnahme des wissenschaftlichen veterinärausschusses muß die art der vorzusehenden behandlungen geändert und müssen die diesbezüglichen anforderungen auf alle erzeugnisse auf milchbasis und auf kolostrum ausgedehnt werden.aus gründen der klarheit ist anhang i kapitel 1 der richtlinie 92/118/ewg neu zu fassen.

(tid), så att ett fosfatastest gav negativ reaktion, följt av – när det gäller torrmjölk och torkade mjölkbaserade produkter – torkning.
(zeit) auf eine temperatur von ...., bis beim phosphatasetest ein negativbefund gewährleistet war, gefolgt von - im falle von milchpulver und milchpulvererzeugnissen - einem trocknungsverfahren.

(tid), så att ett efterföljande fosfatastest gav negativ reaktion, följt av – när det gäller torrmjölk eller torkade mjölkbaserade produkter – torkning.
(zeit) auf eine temperatur von .... erhitzt, bis beim phosphatasetest ein negativbefund gewährleistet war, gefolgt von - im falle von milchpulver und milchpulvererzeugnissen - einem trocknungsverfahren.

skorporna är avsedda för direkt konsumtion. de bakas av vetemjöl, raffinerat socker, härdat fett, jäst, torrmjölk och torkade äggulor, kanel, vanilj, apelsin-eller citronskal samt avbittrade aprikoskärnor. de torkade äggulorna får ersättas med färska äggulor (med samma mängd torrmassa). beroende på sort tillsätts hasselnötter, mandlar eller jordnötter, alla i krossad form. "lomnické suchary dia" (för diabetiker) innehåller inga ytterligare smaktillsatser och sötas med sorbitol i stället för socker.
der zwieback ist zum sofortverzehr bestimmt. "lomnické suchary" werden aus feinweizenmehl, zuckerraffinade, gehärtetem fett, hefe, trockenmilch und trockeneigelb, zimt, vanille, orangen-oder zitronenschale und entbittertem pfirsich-oder aprikosenkernextrakt hergestellt. das getrocknete eigelb kann durch dieselbe menge getrocknetes frischeigelb ersetzt werden. je nach sorte werden zerstoßene haselnüsse, mandeln oder erdnüsse zugefügt. diabetikerzwieback enthält keine zusätzlichen aromen und ist mit sorbit statt mit zucker gesüßt.