Results for undantagsförhållanden translation from Swedish to German

för det andra ska företaget ha beredskap att sköta uppgifter under undantagsförhållanden.
zweitens muss das unternehmen bereit sein, seine dienste in notsituationen zur verfügung zu stellen.

ett antal produkter godkändes under undantagsförhållanden, varvid uppföljningsåtgärder krävdes av cpmp.
mehrere arzneimittel wurden unter besonderen bedingungen zugelassen, so daß folgearbeiten seitens des cpmp erforderlich waren.

förberedelserna sker genom beredskapsplaner, förberedelser för verksamhet under undantagsförhållanden samt genom andra åtgärder.
dies hat in form von präventiven planungen, vorbereitungen für maßnahmen in notsituationen und sonstigen maßnahmen zu geschehen.

vägförvaltningen och vägaffärsverket är skyldiga att förbereda sig för undantagsförhållanden i enlighet med en särskild lag, nämligen beredskapslagen.
die straßenverwaltung und tieliikelaitos sind ferner gemäß dem gesetz über die zuständigkeit in notfällen verpflichtet, vorbereitungen für notsituationen zu treffen.

att ett system upprättas som tillåter att man beaktar undantagsförhållanden som påverkar produktions- och importvillkoren under ett givet avyttringsår.
einführung eines systems, mit dem das auftreten außergewöhnlicher umstände, welche sich auf die produktions- und einfuhrbedingungen während eines wirtschaftsjahres auswirken, berücksichtigt werden kann.

c) är följden av olyckor eller undantagsförhållanden med naturliga orsaker som inte rimligtvis kunde ha förutsetts, undvikits eller lindrats,
c) die folge von unfällen oder außergewöhnlichen umständen natürlichen ursprungs sind, die nach vernünftigem ermessen nicht hätten vorhergesehen, vermieden oder abgemildert werden können,

3. balansen får vid behov ändras under regleringsåret, bland annat för att ta hänsyn till effekterna av undantagsförhållanden som påverkar villkoren för produktion eller import.
(3) die bedarfsvorausschätzung kann erforderlichenfalls im verlauf des wirtschaftsjahres revidiert werden, um insbesondere das auftreten aussergewöhnlicher umstände zu berücksichtigen, die sich auf die produktions- oder einfuhrbedingungen auswirken.

3. balansen får vid behov ändras under regleringsåret, bland annat för att ta hänsyn till effekterna av undantagsförhållanden som påverkar villkoren för produktion eller import. i ett sådant fall skall den tullkvot som föreskrivs i artikel 18 ändras i enlighet med förfarandet i artikel 27.
(3) die bedarfsvorausschätzung kann erforderlichenfalls im verlauf des wirtschaftsjahres revidiert werden, um insbesondere das auftreten aussergewöhnlicher umstände zu berücksichtigen, die sich auf die produktions-oder einfuhrbedingungen auswirken. in einem solchen fall wird das in artikel 18 vorgesehene zollkontingent nach dem verfahren des artikels 27 angepasst.

för det andra : för befintliga bestämmelser i medlemsstater som ger statligt stöd till produktion av etanol som framställs av jordbruksprodukter , för att därmed ta hänsyn till synpunkter som rör landskaps- och miljöskydd, arternas mångfald och bibehållande av småbondestrukturer , måste det finnas undantagsförhållanden.
zweitens: für bestehende regelungen in mitgliedstaaten, die die produktion von agraralkohol staatlich unterstützen, um damit gesichtspunkten des landschafts- und umweltschutzes, der artenvielfalt und erhaltung von kleinbäuerlichen strukturen rechnung zu tragen, muss es ausnahmetatbestände geben.