Results for unionsorganet translation from Swedish to German

räkenskapsföraren ska inom unionsorganet ansvara för att
der rechnungsführer ist in der unionseinrichtung für folgendes zuständig:

bidrag och priser som tilldelas av unionsorganet
vergabe von finanzhilfen und preisgeldern durch die unionseinrichtung

tjänsteförteckningen ska utgöra en absolut övre gräns för unionsorganet.
er bildet eine strikt einzuhaltende obergrenze für die unionseinrichtung.

unionsorganet ska anta regler för förebyggande och hantering av intressekonflikter.
die unionseinrichtung legt vorschriften zur vermeidung von und zum umgang mit interessenkonflikten fest.

om kommissionen undantagsvis delegerar uppgifter till unionsorganet ska följande gälla:
wenn die kommission der unionseinrichtung ausnahmsweise aufgaben überträgt,

om unionsorganet så begär, ska dokument i samband med fastighetsprojekt behandlas konfidentiellt.
auf ersuchen der unionseinrichtung werden die vorgelegten unterlagen über das immobilienprojekt vertraulich behandelt.

om unionsorganet inte tar full hänsyn till kommissionens yttrande ska det ge kommissionen tillfredsställande förklaringar.
trägt die unionseinrichtung der stellungnahme der kommissionsdienststellen nicht in vollem umfang rechnung, liefert sie der kommission hierfür eine hinreichende begründung.

kommissionens internrevisor ska utföra de funktioner som är kopplade till den interna revisionen vid unionsorganet.
die funktion des internen prüfers wird vom internen prüfer der kommission wahrgenommen.

kommissionen ska tillsända unionsorganet yttrandet från sina berörda avdelningar om utkastet till planering av personalresurser.
die kommission übermittelt der unionseinrichtung die stellungahme ihrer zuständigen dienststellen zum entwurf der personalplanung.

i denna förordning fastställs de grundläggande finansiella regler enligt vilka unionsorganet ska anta egna finansiella regler.
diese verordnung enthält die grundlegenden finanzvorschriften, auf deren basis die unionseinrichtung ihre eigene finanzregelung festlegen sollte.

ränta som genereras av de medel som kommissionen betalar till unionsorganet i form av bidrag ska inte betalas till budgeten.
zinserträge aus mitteln, die die unionseinrichtung von der kommission in form des beitrags erhalten hat, fließen nicht in den haushalt ein.

direktören får ta emot alla donationer till unionsorganet, såsom inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat.
der direktor kann zuwendungen zugunsten der unionseinrichtung annehmen, beispielsweise stiftungen, zuschüsse, schenkungen und vermächtnisse.

unionsorganet ska fastställa och tillämpa enhetliga standarder för elektroniskt informationsutbyte med tredje man som deltar i upphandlings- och bidragsförfaranden.
die unionseinrichtung legt für den elektronischen informationsaustausch mit dritten, die an auftragsvergabe- und finanzhilfeverfahren beteiligt sind, einheitliche standards fest und wendet sie an.

unionsorganet får endast motta ad hoc-bidrag från budgeten om detta godkänns i den konstituerande akten och uttryckligen föreskrivs i den grundläggande akten.
unionseinrichtungen dürfen keine ad-hoc-finanzhilfen aus dem haushalt erhalten, es sei denn, dies ist nach dem gründungsakt zulässig und im basisrechtsakt ausdrücklich vorgesehen.

unionsorganet ska utföra en riktmärkning i enlighet med artikel 50 i förordning (eu, euratom) nr 966/2012.
die unionseinrichtung führt einen leistungsvergleich gemäß artikel 50 der verordnung (eu, euratom) nr. 966/2012 durch.

fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtaganden eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta denna förordning eller, i förekommande fall, tillämpningsbestämmelserna till budgetförordningen för unionsorganet,
bei der feststellung von forderungen, der erteilung von einziehungsanordnungen, bei der vornahme von mittelbindungen oder bei der unterzeichnung von auszahlungsanordnungen diese verordnung und gegebenenfalls die durchführungsbestimmungen zur finanzregelung der unionseinrichtung missachtet hat;

alla inkomster och utgifter ska medföra att en rubrik i unionsorganets budget tillgodogörs eller belastas.
einnahmen können nur angenommen und ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei einer haushaltslinie des haushaltsplans der unionseinrichtung veranschlagt sind.