Results for utav vilken söktes translation from Swedish to German

om sökande inte kan uppvisa några id-handlingar bör de därför ha rätt att styrka sin ställning på annat sätt, om så krävs genom kontroll med myndigheterna i den medlemsstat i vilken sökande säger sig vara medborgare.
ist der schutzersuchende nicht in der lage, ausweisdokumente vorzulegen, sollte er seine identität somit auf anderem wege nachweisen können, nötigenfalls nach Überprüfung bei den behörden des mitgliedstaats, dessen staatsangehörigkeit er beansprucht.

1. vid import till gemenskapen eller export därifrån av någon av de produkter som anges i artikel 1 skall det fordras en import-eller en exportlicens som får utfärdas av medlemsstaterna till vilken sökande som helst, oavsett var denne driver sin verksamhet inom gemenskapen. om importavgiften eller exportbidraget fastställs i förväg, skall detta antecknas på licensen, som gäller som intyg om förutfastställelsen.
(1) für alle einfuhren der in artikel 1 genannten erzeugnisse in die gemeinschaft sowie für alle ausfuhren dieser erzeugnisse aus der gemeinschaft ist die vorlage einer einfuhr-bzw. ausfuhrlizenz erforderlich, die von den mitgliedstaaten jedem antragsteller unabhängig vom ort seiner niederlassung in der gemeinschaft erteilt wird. wird die abschöpfung oder die erstattung im voraus festgesetzt, so wird die vorausfestsetzung in der lizenz vorgenommen, die als beleg für die vorausfestsetztung dient.