Results for utbildningsmässiga translation from Swedish to German

problemen kan vara både språkliga, sociala och utbildningsmässiga.
die probleme können sprachlicher und sozialer art sein oder auch die ausbildung betreffen.

den utbildningsmässiga och professionella dimensionen av de mänskliga resurserna.
eine entsprechende ausrichtung der ausbildung und beruflichen tätigkeit der arbeitskräfte.

iv) områdets kulturella, estetiska, vetenskapliga eller utbildningsmässiga värde,
iv) den kulturellen, ästhetischen und wissenschaftlichen wert sowie den bildungswert des gebiets;

förskoleklasser kan minska det utbildningsmässiga underläget för barn från låginkomstgrupper och med invandrarbakgrund.
vorschulerziehung kann die bildungsbenachteiligungen von kindern aus einkommensschwachen gruppen und minderheitengruppen verringern.

en förskola av god kvalitet ger såväl sociala, ekonomiska som utbildningsmässiga fördelar.
die vorteile einer hochwertigen fbbe sind sozialer, wirtschaftlicher und bildungsbezogener natur und damit sehr umfangreich.

det finns stora ekonomiska, utbildningsmässiga och sociala hinder för användningen av näten .
für die benutzung der netze gibt es große finanzielle, bildungsbedingte und soziale hindernisse.

andra åtgärder som beskrevs idag tar upp skräppostens olika rättsliga, tekniska och utbildningsmässiga aspekter.
weitere maßnahmen, auf die heute hingewiesen wurde, behandeln die verschiedenen rechtlichen, technischen und pädagogischen aspekte des spammings.

man måste åtminstone kunna fastställa vilka artiklar i koncessionen som hänvisar till detta utbildningsmässiga uppdrag.
man müsste zumindest bestimmen können, welche artikel der konzession sich auf diese erzieherische aufgabe beziehen.

6.3 med jämna mellanrum ska universitetsfakulteternas och inrättningarnas vetenskapliga och utbildningsmässiga resultat bedömas av externa kommittéer.
6.3 die wissenschaftlichen leistungen und die bildungsbilanz von fakultäten oder hochschulen werden in regelmäßigen zeitabständen von unabhängigen kommissionen bewertet.

på efterfrågesidan utestängs människor från att få tillgång till och använda transaktionsbanktjänster av en rad psykologiska, kulturella och utbildningsmässiga skäl.
auf der nachfrageseite wird bürgern der zugang und die nutzung von bankdienstleistungen aus einer reihe psychologischer, kultureller und erzieherischer gründe verwehrt.

arvet från planekonomin har satt sina spår, inte bara i den ekonomiska utan även i den institutionella, utbildningsmässiga och sociala strukturen.
die planwirtschaft hat ihre spuren hinterlassen, nicht nur in der wirtschaft, sondern auch im institutionellen, im sozialen und im bildungsbereich.

denna grupp skulle dra mest nytta av att delta i det civila samhället, men de saknar ofta de ekonomiska eller utbildningsmässiga kvalifikationerna.
diese gruppe könnte am meisten von der teilhabe an der zivilgesellschaft profitie­ren, verfügt jedoch häufig nicht über die finanziellen und/oder schulischen voraussetzungen.

den digitala tekniken håller redan på att skapa stora sociala, kulturella och utbildningsmässiga förändringar och kommer att bidra till ännu större förändringar i framtiden.
bereits jetzt sind die bedeutenden veränderungen in gesellschaft, kultur und bildung zu verspüren, welche die digitaltechnologie bewirkt, erheblich tiefergreifende Änderungen sind für die zukunft zu erwarten.

europaparlamentet har också stött denna icke-formella utbildningsdimension och betonat idrottens sociala och utbildningsmässiga värde samt dess roll i kampen mot rasism och främlingsfientlighet7.
das europäische parlament erkannte diese dimension der nichtformalen bildung ebenfalls an und stellte den erzieherischen und sozialen wert des sports sowie seine bedeutung bei der bekämpfung von rassismus und fremdenfeindlichkeit heraus7.

naturligtvis tar gemenskapen, vilket speglas av niceförklaringen , hänsyn till inneboende sociala, utbildningsmässiga och kulturella aspekter av sport då den genomför åtgärder enligt fördraget .
natürlich zieht die gemeinschaft, wie in der erklärung von nizza deutlich wird, die dem sport innewohnenden sozialen, erzieherischen und kulturellen aspekte in betracht, wenn sie maßnahmen gemäß vertrag ergreift.

kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga, utbildningsmässiga, underhållningsmässiga och liknande aktiviteter, och eventuellt tjänster som är underordnade dessa aktiviteter;
tätigkeiten auf dem gebiet der kultur, der künste, des sports, der wissenschaften, des unterrichts, der unterhaltung oder ähnliche tätigkeiten, einschließlich derjenigen der veranstalter solcher tätigkeiten sowie gegebenenfalls der damit zusammenhängenden tätigkeiten,

a) tjänsteleverantörens utbildningsmässiga och yrkesmässiga kvalifikationer och/eller motsvarande uppgifter beträffande företagsledningen och särskilt den eller de personer som skall ansvara för tillhandahållandet av tjänsterna.
a) durch studiennachweise und bescheinigungen über die berufliche befähigung des dienstleistungserbringers und/oder der führungskräfte des unternehmens, insbesondere der für die dienstleistungen verantwortlichen person oder personen;

2.1 i egenskap av den största kultursektorn i europa är bokförlagsbranschen en central kraft bakom europas ekonomiska, sociala, politiska, etiska, utbildningsmässiga, konstnärliga och vetenskapliga utveckling.
2.1 das buchverlagswesen ist der größte zweig der kulturwirtschaft in europa und spielt daher für die wirtschaftliche, soziale, politische und ethische entwicklung sowie für bildung, kunst und wissenschaft in europa eine wesentliche rolle.

utbildningsmässigt underläge
bildungsnachteil