Results for västländerna translation from Swedish to German

västländerna
westliche welt

det är västländerna själva som är medskyldiga.
die westlichen länder sind ja doch selbst mitschuldig.

"drivkrafterna för återförande av verksamhet från kina till västländerna"
die triebkräfte für eine rückverlagerung von unternehmen aus china in den westen

ukraina har en central strategisk betydelse både för ryssland och för västländerna .
die ukraine hat eine zentrale strategische bedeutung sowohl für russland als auch für die westlichen staaten.

kina är man helt klart extremt intresserad av miljöteknik och miljökunnande från västländerna.
6.8 china ist sehr stark an umwelttechnologien und fachkenntnissen westlicher länder auf diesem gebiet interessiert.

konferensen i monterrey kommer utan seriösa förpliktelser från västländerna att resultera i ett misslyckande .
ohne ernsthafte verpflichtungen seitens der westlichen länder wird die konferenz in monterrey scheitern.

6.8 i kina är man helt klart extremt intresserad av miljöteknik och miljökunnande från västländerna.
6.8 china ist sehr stark an umwelttechnologien und fachkenntnissen westlicher länder auf die­sem gebiet interessiert.

herr talman! när det gäller irak har västländerna varit verkligt upprörda i flera månader .
herr präsident, seit monaten wurden die westlichen länder von einem wahren fieber im zusammenhang mit dem irak erfasst.

sedan dessa gifter började användas i stor omfattning har människans fertilitet minskat med hälften i västländerna .
durch den massiven einsatz dieser gifte hat sich die menschliche fortpflanzungsfähigkeit in den westlichen ländern halbiert.

efteråt sett var det bra att det gick längre tid, för annars hade fördraget blivit för fördelaktigt för västländerna .
im nachhinein betrachtet hat sich der größere zeitaufwand als positiv erwiesen, da andernfalls der vertrag zu einseitig den westlichen ländern vorteile gebracht hätte.

det handlar alltså om obetydliga fördelar som fungerat som växelmynt för de allierade västländerna för att kunna inleda en ny runda.
es handelt sich also um minimale gewinne, die befreundeten westlichen ländern als gegenleistung für ihre zustimmung zur einleitung einer neuen handelsrunde gewährt wurden.

det föreligger numera till och med svårigheter med att anskaffa den nödvändiga medfinansieringsandelen till projekt som skall genomföras med hjälp från västländerna.
es gibt mittlerweile sogar schwierigkeiten, die notwendigen kofinanzierungsanteile für projekte, die mit westlicher hilfe gebaut werden sollen, aufzubringen.

andelen importerade livsmedel är vanligen högre i västländerna, medan importandelen ökar snabbt när det gäller livsmedelskonsumtionen i de östeuropeiska länderna.
der anteil importierter lebensmittel ist in den westlichen ländern generell höher, wobei der anteil der lebensmittelimporte in den östlichen ländern rapide ansteigt.

herr talman! när warszawapakten och sovjetunionen upplöstes utgick västländerna ifrån att man reservationslöst skulle stödja ryska federationens territoriella enhetlighet.
herr präsident, nachdem sich der warschauer pakt und die sowjetunion aufgelöst hatten, gingen die westlichen länder davon aus, daß die föderale territoriale einheit rußlands vorbehaltlos unterstützt wird.

det innebär att dessa karteller, mitt ibland kapitalismens huvudsakliga stöttepelare i västländerna som påstår sig vara demokratiska, samtidigt är diktaturernas stöttepelare såväl i centralasien som i mellanöstern eller annorstädes.
das bedeutet, dass diese konzerne, die zu den wichtigsten säulen des kapitalismus in den sich als demokratisch bezeichnenden westlichen ländern gehören, gleichzeitig säulen der diktaturen in mittelasien wie auch im nahen osten und anderswo sind.

för övrigt skulle man inte heller med hjälp av någon budget i västländerna - inte heller i de rika västländerna- kunna klara av en sådan katastrof utan internationell hjälp .
Übrigens würde auch kein haushalt in westlichen staaten- auch in reichen westlichen staaten- ohne internationale unterstützung mit einer solchen katastrophe fertig werden.

vi måste hålla i minnet att ryssland får 60% av sitt valutainflöde via exporten av energiprodukter och det skulle kunna öka mycket mer. Å andra sidan skulle västländerna kunna minska sin konsumtion med 20% .
dabei gilt es zu berücksichtigen, daß die russische föderation 60% ihrer deviseneinnahmen aus der energieausfuhr erzielt und sich dieser anteil noch beträchtlich steigern ließe und daß andererseits die westeuropäischen staaten ihren energieverbrauch noch um 20% senken könnten.

3.8 västländernas import har ett mycket högt genomslag i klädessektorn12.
3.8 die westlichen länder haben eine hohe importdurchdringung im bekleidungssektor zu ver­zeichnen12.