Results for vaccinationsstrategin translation from Swedish to German

vaccinationsstrategin bör alltså möjliggöra åtskillnad mellan smittade och vaccinerade djur.
impfpläne sollten deshalb die differenzierung zwischen infizierten und geimpften tieren ermöglichen.

det skall naturligtvis vara möjligt att genomföra en ändring av vaccinationsstrategin så att den, den goda avsikten till trots , inte genomförs på bekostnad av avgörande intressen när det gäller exporten inom europeiska unionen .
es muss natürlich möglich sein, die impfstrategie zu ändern, auch so, dass die an sich gute absicht nicht auf kosten vitaler interessen des eu-exports durchgeführt wird.

i fråga om pandemivacciner skulle ett sådant förfarande, i samband med den begränsade produktionskapaciteten på global nivå, tillämpas i syfte att möjliggöra en rättvisare tillgång till vacciner för de berörda medlemsstaterna för att hjälpa dem att bättre tillgodose medborgarnas vaccinationsbehov, i linje med vaccinationsstrategin i medlemsstaterna.
in bezug auf pandemie-impfstoffe würde ein solches verfahren angesichts weltweit begrenzter produktionskapazitäten mit dem ziel durchgeführt, für einen in noch höherem maße gleichberechtigten zugang der beteiligten mitgliedstaaten zu impfstoffen zu sorgen, so dass sie den impfbedarf ihrer bürgerinnen und bürger gemäß ihren impfvorschriften besser decken können.

(21) fjäderfä som vaccinerats får visserligen ett skydd mot kliniska sjukdomstecken men kan ändå smittas och bidrar på så sätt till att sprida smittan. vaccineringen måste därför följas av ändamålsenliga övervaknings-och restriktionsåtgärder på gemenskapsnivå. vaccinationsstrategin bör alltså möjliggöra åtskillnad mellan smittade och vaccinerade djur. produkter från fjäderfä som vaccinerats, t.ex. kött och konsumtionsägg, bör släppas ut på marknaden i enlighet med gemenskapslagstiftningen, inklusive detta direktiv.
(21) geimpftes geflügel ist zwar gegen klinische infektion geschützt, kann aber dennoch infektiös sein und den erreger übertragen. impfungen müssen daher mit geeigneten, auf gemeinschaftsebene festgelegten Überwachungs-und beschränkungsmaßnahmen einhergehen. impfpläne sollten deshalb die differenzierung zwischen infizierten und geimpften tieren ermöglichen. erzeugnisse von geimpftem geflügel wie beispielsweise fleisch und konsumeier sollten dann unter beachtung der einschlägigen gemeinschaftsvorschriften, einschließlich dieser richtlinie, in den verkehr gebracht werden.