From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hur som helst vill jag i dag särskilt framhålla att jag förkastar aznars, den spanska regeringschefens, ställningstagande. aznar har förvandlats till en vasall under den extremhöger som i dag styr förenta staterna.
vor allem eines möchte ich heute sagen: ich lehne die haltung des spanischen premierministers, herrn aznar, ab, der zu einem vasallen der derzeit in den usa regierenden extremen rechten geworden ist.
vi konstaterar också att föranslutningsförfarandet, särskilt efter helsingfors , inte bara inte har lett till en lösning på cypernfrågan , utan att det dessutom har uppmuntrat regimen i ankara och dess vasall denktas till en ännu mer kompromisslös inställning .
außerdem ist festzustellen, dass das beitrittsverfahren, insbesondere seit helsinki, nicht nur nicht die lösung des zypernproblems gebracht, sondern ankara und dessen büttel denktasch in ihrer unnachgiebigen haltung noch bestärkt hat.
det är det enda kandidatlandet, en f.d. medlem av warszawa-paktens medlemmar , som inte har en gemensam gräns med någon av unionens femton medlemmar : rumänien har fallit offer för ett slags isoleringshandikapp , för fr.o.m. början av 1950-talet ända till 1990 har detta land inte hittat andra samtalspartner än moskvas vasaller, mot vilken gräns det än vänder sig.
rumänien als einziges bewerberland und ehemaliges mitglied des warschauer paktes, das keine gemeinsame grenze mit einem der 15 eu-länder hat, leidet unter dem handicap der insellage, denn seit anfang der 50er jahre bis 1990 war dieses land an jeder seiner grenzen nur von moskautreuen vasallen umgeben.