Results for verksamhetsberättelse translation from Swedish to German

verksamhetsberättelse 1998
jahresbericht 1998

Årlig verksamhetsberättelse
jährlicher tätigkeitsbericht

en verksamhetsberättelse för räkenskapsåret.
einen bericht über die tätigkeiten im abgelaufenen geschäftsjahr;

eib:s verksamhetsberättelse (2003/2004)
eib-tätigkeitsbericht 2003

utanordnarens årliga verksamhetsberättelse och internrevisorns årsrapport
jährlicher tätigkeitsbericht des anweisungsbefugten und jahresbericht des internen prüfers

januari 2001 – generaldirektoratens första årliga verksamhetsberättelse.
januar 2001 – erster jährlicher tätigkeitsbericht der generaldirektionen;

2. styrelsen skall utarbeta europeiska polisakademins årliga verksamhetsberättelse.
(2) der verwaltungsrat erstellt den jährlichen tätigkeitsbericht der epa.

statistiska uppgifter om 1997 års img återfinns i bilagorna till denna verksamhetsberättelse.
statistische angaben über die 1997er img entnehmen sie bitte den anhängen zu diesem bericht.

i likhet med föredraganden är jag nöjd med kommissionens verksamhetsberättelse och arbetsprogram för bedrägeribekämpning .
wie der berichterstatter bin ich sehr angetan von dem jahresbericht und dem arbeitsprogramm der kommission über die betrugsbekämpfung.

att ekonomisk redovisning liksom verksamhetsberättelse årligen skall föreläggas medlemmarna och vara offentlig.
alljährlich muss den mitgliedern ein wirtschaftlicher rechenschaftsbericht und ein tätig­keitsbericht vorgelegt werden; diese müssen öffentlich einsehbar sein.

att en granskad ekonomisk redovisning samt en verksamhetsberättelse årligen skall läggas fram och vara offentlig.
jährliche öffentliche vorlage eines geprüften finanzberichts und eines tätigkeitsberichts mit öffentlichem charakter

informationen skall lämnas inom 15 vardagar efter det att det offentliga företaget har offentliggjort sin verksamhetsberättelse.
die informationen sind binnen 15 arbeitstagen nach dem zeitpunkt der veröffentlichung des lageberichts des betreffenden öffentlichen unternehmens vorzulegen.

styrelsen bör varje år samla in uppgifter om sådana åtaganden och tillhandahålla denna information i sin verksamhetsberättelse.
der verwaltungs-/aufsichtsrat sollte jedes jahr erkundigungen über solche verpflichtungen einholen und die angaben im jahresabschluss offen legen.

statistiska data om länders deltagande, ämnesfördelningen och en detaljredogörelse per land återfinns i bilagorna till denna verksamhetsberättelse.
statistische angaben über länderbeteiligung, themenverteilung und eine aufschlüsselung pro land sind in den anhängen zu diesem bericht enthalten.

nämnden ska offentliggöra en årlig verksamhetsberättelse, som ska innehålla sammanfattningar av de råd och utvärderingar som den har tillhandahållit kommissionen.
der ausschuss veröffentlicht einen jahresbericht über seine tätigkeiten, der auch zusammenfassungen der stellungnahmen und evaluierungen enthält, die der kommission vorgelegt wurden.

under år 1993 och följande år skall informationen lämnas inom 15 vardagar efter det att det offentliga företaget har offentliggjort sin verksamhetsberättelse.
für 1993 und die darauffolgenden jahre sind die informationen binnen 15 arbeitstagen nach dem zeitpunkt der veröffentlichung des lageberichts des betreffenden öffentlichen unternehmens vorzulegen.

uppgifterna kommer att sammanställas i en årlig verksamhetsberättelse som varje generaldirektorat skall lämna och som skall fungera som återkoppling för framtida planering och programplanering.
diese angaben werden in einem jährlichen tätigkeitsbericht zusammengefaßt, den jede generaldirektion als rückmeldung für die planung und programmierung der nachfolgenden jahre erstellt.

den internationella kommissionen skall lämna de avtalslutande parterna en årlig verksamhetsberättelse och vid behov ytterligare rapporter, särskilt sådana som redovisar resultaten av dess övervakning och dess bedömningar.
die internationale kommission erstattet den vertragsparteien einen jährlichen tätigkeitsbericht sowie nach bedarf weitere berichte, die insbesondere auch die ergebnisse ihrer untersuchungen und bewertungen enthalten.

kommissionen kommer att utarbeta denna rapport på grundval av bl.a. eib:s verksamhetsberättelse och på en utvärdering från den oberoende utvärderingsavdelningen vid eib.
der bericht über die halbzeitüberprüfung würde von der kommission u.a. auf der grundlage eines tätigkeitsberichts der eib sowie aufgrund einer von der unabhängigen evaluierungsabteilung der eib vorgenommenen evaluierung erstellt.

7.6 därför bör nationella medlemsorganisationer på samma sätt som den europeiska organisation i vilken de är medlemmar öppet redovisa stadga och verksamhetsberättelse, vilket speglar organisationens struktur och funktionssätt.
7.6 deshalb sollten nationale mitgliedsorganisationen analog zur europäischen organisation, der sie angehören, ihr statut und ihren tätigkeitsbericht offen legen, in denen sich die struktur der organisation und ihre funktionsweise widerspiegeln.