Results for vilandeförklaring translation from Swedish to German

vilandeförklaring
aussetzung des verfahrens

vilandeförklaring av mål
aussetzung des verfahrens

vilandeförklaring av förfarande
aussetzung des verfahrens

artikel 19 - vilandeförklaring av mål
artikel 19 - aussetzung des anerkennungsverfahrens

vilandeförklaring av mål som rör erkännande
aussetzung des anerkennungsverfahrens

vilandeförklaring eller begränsning av verkställighet
aussetzung oder beschränkung der vollstreckung

beträffande vilandeförklaring vid verkställighet, se artikel 27.
zur aussetzung der vollstreckung siehe artikel 27.

avbrytande av enskilda verkställighetsåtgärder och vilandeförklaring av insolvensförfaranden
aussetzung einzelner durchsetzungsmaßnahmen und von insolvenzverfahren

en vilandeförklaring får bestämmas upp till tre månader. vilandeförklaringen får förlängas.
die aussetzung der verwertung kann für höchstens drei monate angeordnet werden.

denna vilandeförklaring kan endast medges på begäran av den part som har begärt ändring.
die aussetzung kann nur auf antrag der partei erfolgen, die den rechtsbehelf eingelegt hat.

gäldenärens rättmätiga intressen vid ett överklagande som ges in efter det att ett intyg om en europeisk exekutionstitel har utfärdats skyddas i tillräcklig grad genom artiklarna 8y och 23 om vilandeförklaring eller begränsning av verkställighet.
wird die ausstellung der bestätigung als europäischer vollstreckungstitel angefochten, werden die berechtigten interessen des schuldners durch die artikel 8 y und 23 (aussetzung oder beschränkung der vollstreckung) angemessen geschützt.

genom att hos den behöriga domstolen begära en vilandeförklaring i ett förfarande för likvidation av ett dotterbolag, genom att inhämta upplysningar från de andra insolvensförvaltarna och från de berörda domstolarna och genom att föreslå en omstruktureringsplan.
der federführende verwalter erhielte die befugnis, die umstrukturierung der insolventen mitglieder der unternehmensgruppe in die hand zu nehmen und beim zuständigen gericht die aussetzung der abwicklung einer tochtergesellschaft zu beantragen, von den anderen insolvenzverwaltern oder beteiligten gerichten informationen einzuholen oder einen sanierungsplan vorzuschlagen.

1. den domstol som har inlett ett sekundärförfarande skall på begäran av förvaltaren i huvudförfarandet helt eller delvis vilandeförklara sekundärförfarandet, förutsatt att domstolen i sådant fall får begära att förvaltaren i huvudförfarandet vidtar lämpliga åtgärder för att säkerställa borgenärernas eller grupper av borgenärers intressen i sekundärförfarandet. en sådan begäran från förvaltaren i huvudförfarandet får avslås endast om den påtagligt saknar intresse för borgenärerna i huvudförfarandet. en vilandeförklaring får bestämmas upp till tre månader. vilandeförklaringen får förlängas. den får förnyas för ytterligare perioder upp till tre månader.
(1) das gericht, welches das sekundärinsolvenzverfahren eröffnet hat, setzt auf antrag des verwalters des hauptinsolvenzverfahrens die verwertung ganz oder teilweise aus; dem zuständigen gericht steht jedoch das recht zu, in diesem fall vom verwalter des hauptinsolvenzverfahrens alle angemessenen maßnahmen zum schutz der interessen der gläubiger des sekundärinsolvenzverfahrens sowie einzelner gruppen von gläubigern zu verlangen. der antrag des verwalters des hauptinsolvenzverfahrens kann nur abgelehnt werden, wenn die aussetzung offensichtlich für die gläubiger des hauptinsolvenzverfahrens nicht von interesse ist. die aussetzung der verwertung kann für höchstens drei monate angeordnet werden. sie kann für jeweils denselben zeitraum verlängert oder erneuert werden.