Results for wijsenbeek translation from Swedish to German

tack så mycket, wijsenbeek.
vielen dank, herr wijsenbeek.

det finns ett ändringsförslag från wijsenbeek .
es gibt einen Änderungsantrag des kollegen wijsenbeek.

andrabehandlingsrekommendation: wijsenbeek( a4-0116 / 98)
empfehlung für die zweite lesung des berichts( a4-0116/98) von herrn wijsenbeek:

wijsenbeek begär ordet för en ordningsfråga .
herr wijsenbeek bittet um das wort zur geschäftsordnung.

wijsenbeek begär ordet för personliga uttalanden .
herr wijsenbeek hat zu einer persönlichen bemerkung um das wort gebeten.

wijsenbeek har gjort en anmärkning beträffande wibebetänkandet .
herr wijsenbeek hat eine bemerkung zum bericht wibe gemacht.

jag skall gärna försöka ge ett svar, wijsenbeek.
ich werde gerne versuchen, herr wijsenbeek, ihnen zu antworten.

wijsenbeek vet att jag i grund och botten är för hans ändringsförslag .
der kollege wijsenbeek weiß, daß ich im grunde für seinen Änderungsantrag bin.

ni har säkert rätt wijsenbeek men en kommissionsledamot måste hålla sig på jorden .
sie haben sicherlich recht, herr wijsenbeek, aber ein kommissar darf sich nicht nur als poet europas verstehen.

vi kan också ge wijsenbeek ett skriftligt svar utan att behöva lyssna på frågan .
wir könnten auch herrn wijsenbeek eine schriftliche antwort erteilen, ohne uns die frage anzuhören.

min grupp kommer att stödja ändringsförslagen med undantag för ändringsförslag 4 av herr wijsenbeek.
meine fraktion wird die Änderungsanträge mit ausnahme von Änderungsantrag nr. 4 von herrn wijsenbeek unterstützen.

det som wijsenbeek sade för ett tag sedan rörande de nya ansökarländerna, kan jag inte stödja.
den tönen, die ich vor kurzem von herrn wijsenbeek hinsichtlich der neuen antragstellenden staaten gehört habe, kann ich mich nicht anschließen.

herr wijsenbeek! jag har varit mycket tolerant, men jag kan inte låta dialogen fortsätta.
herr wijsenbeek, ich war bisher sehr nachsichtig, doch kann ich nicht gestatten, daß der dialog weitergeht.

herr wijsenbeek, detta beror på ledamöternas frihet , vilken jag är säker på att ni erkänner.
herr wijsenbeck, das ist abhängig von der freiheit der abgeordneten, die sie sicherlich anerkennen.

herr wijsenbeek, jag skall räkna upp alla grupper som lämnat denna begäran så att allt verkligen blir klargjort.
herr wijsenbeek, ich werde sämtliche fraktionen aufzählen, von denen dieser antrag gestellt wurde, damit alles genau angegeben ist.

herr ordförande! jag skulle vilja upprepa era kommentarer genom att säga att vi kommer att sakna wijsenbeek.
herr präsident, ich möchte mich ihrer bemerkung anschließen und sagen, daß wir herrn wijsenbeek vermissen werden.

jag måste omedelbart tillägga att min uppfattning av" double dutch" också gäller florus wijsenbeek.
ich muß natürlich sofort hinzufügen, daß meine auffassung von" double dutch" selbstverständlich auch für herrn florus wijsenbeek gilt.

den nya förordningen kommer att garantera att möjligheterna med kombitransporter fortsätter att utvecklas, vilket i likhet med vad wijsenbeek sade säkerligen behövs.
diese neue verordnung wird dafür sorgen, daß der kombinierte verkehr sein potential weiterentwickelt, was, wie herr wijsenbeek weise feststellte, sicherlich notwendig ist.

vi har, herr wijsenbeek, ingående och i detalj diskuterat min ursprungliga text här i parlamentet , något som slutligen gav en kvalificerad majoritet.
wir haben, herr kollege wijsenbeek, meinen ursprünglichen text in diesem parlament sehr ausführlich und sehr gründlich diskutiert, und das hat auch dazu geführt, daß es die qualifizierte mehrheit am ende gegeben hat.

jag var nästan säker på att wijsenbeek skulle begära ordet, men jag är också nästan säker på att han inte begär ordet med hänvisning till arbetsordningen !
ich war fast sicher, daß unser kollege wijsenbeek sich zu wort melden würde, aber ich bin auch fast sicher, daß er nichts zur geschäftsordnung sagen will!