Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obstruktiv sjukdom i magtarmkanalen (t. ex. pylorusstenos)
Αποφρακτικές βλάβες του γαστρεντερικού σωλήνα, (π. χ στένωση του πυλωρού)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
emeselex skall ges med försiktighet till patienter med autonom neuropati, hiatusbråck, kliniskt betydelsefullt blåstömningshinder, risk för urinretention, svår förstoppning eller gastrointestinalt hinder, som t ex pylorusstenos.
Το emselex θα πρέπει να χορηγείται με προσοχή σε ασθενείς με νευροπάθεια του αυτόνομου νευρικού συστήματος, διαφραγματοκήλη, κλινικά σημαντική απόφραξη στη ροή των ούρων, κίνδυνο επίσχεσης ούρων, σοβαρή δυσκοιλιότητα ή γαστρεντερικές αποφρακτικές διαταραχές όπως η πυλωρική στένωση.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
toviaz skall användas med försiktighet hos patienter med: • klinisk signifikant obstruktion av blåsans utflöde som innebär en risk för urinretention (se avsnitt 4. 3) • obstruktiv sjukdom i magtarmkanalen (t. ex. pylorusstenos) • gastroesofageal reflux och/ eller vilka samtidigt tar läkemedel (t. ex. orala bisfosfonater) som kan framkalla eller förvärra esofagit • nedsatt mag- tarmmotilitet • autonom neuropati • kontrollerat trångvinkelglaukom
Το toviaz πρέπει να χρησιµοποιείται µε προσοχή σε ασθενείς µε: • Κλινικά σηµαντική απόφραξη της κυστικής εξόδου µε επαπειλούµενη επίσχεση ούρων (βλ. παράγραφο 4. 3) • Αποφρακτικές βλάβες του γαστρεντερικού σωλήνα, (π. χ στένωση του πυλωρού) • Γαστροοισοφαγική παλινδρόµηση ή/ και ασθενείς που παίρνουν ταυτόχρονα φαρµακευτικά προϊόντα (όπως διφωσφονικά από το στόµα), τα οποία µπορεί να προκαλέσουν ή να παροξύνουν υπάρχουσα οισοφαγίτιδα • Μειωµένη γαστρεντερική κινητικότητα • Αυτόνοµη νευροπάθεια • Ελεγχόµενο γλαύκωµα κλειστής γωνίας
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.