Results for administrationsbudget translation from Swedish to Italian

5 2012 50199 varav: administrationsbudget forskningsbudget publikationsbyrån övriga organ
5 2012 50199 di cui: bilancio amministrativo bilancio di ricerca ufficio delle pubblicazioni altri organismi

13 9753 409428 varav: administrationsbudget forskningsbudget publikationsbyrån olaf övriga organ
13 9753 409428 di cui: bilancio amministrativo bilancio di ricerca ufficio delle pubblicazioni olaf altri organismi

förslaget till administrationsbudget skall ändras enligt de ändringsförslag som rådet har godkänt.
il progetto di bilancio amministrativo è modificato in funzione delle proposte di modificazione accettate dal consiglio.

genomförandeorganens administrationsbudget skall följa samma krav som kommissionen när det gäller offentlig upphandling för egen räkning.
per il loro bilancio di funzionamento, le agenzie devono rispettare gli stessi requisiti della commissione in materia di appalti pubblici aggiudicati per suo conto.

den instans som beviljar ansvarsfrihet för genomförandeorganens administrationsbudget bör vara densamma som beviljar ansvarsfrihet för gemenskapernas allmänna budget.
l'autorità di discarico per il bilancio di funzionamento delle agenzie esecutive deve essere la stessa del bilancio generale.

kommissionen skall förelägga radei del preliminära förslaget till administrationsbudget senast den 1 september året före det budgetar som förslaget avser.
la commissione deve sottoporre al consiglio il progetto preliminare di bilancio amministrativo non oltre il 1" settembre dell'anno che precede quello dell'esecuzione del bilancio.

kommissionen skall sammanställa dessa beräkningar i ett preliminärt förslag till administrationsbudget. den skall bifoga ett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar.
la commissione raggruppa tali stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio amministrativo, allegandovi un parere che può comportare previsioni divergenti.

det krävs inga bestämmelser om beviljande av bidrag eftersom genomförandeorganen inte får bevilja bidrag ur sin administrationsbudget, som uteslutande skall tillgodose deras administrativa utgifter.
non è necessario prevedere delle disposizioni in materia di concessione di sovvenzioni in quanto le agenzie non possono concedere sovvenzioni sul loro bilancio di funzionamento, che deve consentire loro unicamente di far fronte alle spese di funzionamento amministrativo,

om vikliga skäl föreligger får dock europaparlamentet genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och med två tredjedelar av de avgivna rösterna avslå förslaget till administrationsbudget och begära att lä ett nytt förslag framlagt.
tuttavia il parlamento europeo, che delibera alla maggioranza dei membri che lo compongono e dei due terzi dei suffragi espressi, può. per importanti motivi, rigettare il progetto di bilancio amministrativo e chiedere che gli venga presentato un nuovo progetto.

organets administrationsbudget behöver inte antas definitivt förrän europeiska unionens allmänna budget slutligen antagits enligt förfarandet i artikel 13 i förordning (eg) nr 58/2003.
il bilancio di funzionamento dell'agenzia può essere adottato in modo definitivo solo dopo l'adozione definitiva del bilancio generale dell'unione europea, conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (ce) n. 58/2003.

kol- och stålgemenskapens administrationsbudget, europeiska ekonomiska gemenskapens budgei och europeisku atomenergigemenskapens driftbudget och forsknings- och investeringsbudget!*). budget!*).
comunità economica europea, nonché il bilancio di funziona mento ed il bilancio delle ricerche e degli investimenti della comunità europea dell'energia atomica (*).

inom 15 dagar efter det att förslaget till administrationsbudget förelagts europaparlamentet lär europaparlamentet, som skall ha underrättats om de åtgärder som vidtagits beträffande dess ändringsförslag, genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och med tre femtedelar av de avgivna rösterna ändra eller avslå de modifieringar av europaparlamentets ändringar som gjorts av rådet och skall europa parlamentet anta administrationsbudgeten i enlighet därmed.
entro un termine di quindici giorni dalla comunicazione del progetto di bilancio amministrativo, il parlamento europeo, informato dell'esito delle proprie proposte di modificazione, può, deliberando a maggioranza dei membri che lo compongono e dei tre quinti dei suffragi espressi, emendare o rigettare le modificazioni apportate dal consiglio ai suoi emendamenti e adotta quindi il bilancio amministrativo.

dessa genomförandeorgan (nedan kallade ”genomförandeorganen”) kommer att utgöra juridiska personer och ha en egen administrationsbudget som skall genomföras enligt standardbudgetförordningen i enlighet med artikel 15 i förordning (eg) nr 58/2003.
tali agenzie esecutive (in appresso «le agenzie») saranno dotate della personalità giuridica e di un proprio bilancio di funzionamento, la cui esecuzione è disciplinata dal presente regolamento finanziario tipo, ai sensi dell'articolo 15 del regolamento (ce) n. 58/2003.