Results for ansvarsförbindelser translation from Swedish to Italian

övriga ansvarsförbindelser
altre passività potenziali

post 1 - ansvarsförbindelser
voce 1 - rischi eventuali

ställda säkerheter och ansvarsförbindelser
impegni fuori bilancio

”garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser”
«garanzie e indennizzi»

poster utanför balansräkningen: post 1 - ansvarsförbindelser
voci fuori bilancio: voce 1 - rischi eventuali

— reserver för ställda ansvarsförbindelser (b0-23)
— riserve per garanzia (bo­23)

0 ansvarsförbindelser kopplade till fonden för nödfallsåtgärder på veterinärområdet
0 passività potenziali connesse al fondo d’emergenza per il settore veterinario

— reserver för ställda ansvarsförbindelser (bo-23) a
— riserva per garanzie (bo-23)

nedskrivningar av fordringar samt avsättningar för ansvarsförbindelser och åtaganden.
rettifiche di valore su crediti nonché accantonamenti per passività eventuali e per impegni.

garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser vars giltighet upphör den 22 juni 2013
garanzie e indennizzi con scadenza il 22 giugno 2013

Återföringar av nedskrivna fordringar samt av avsättningar för ansvarsförbindelser och åtaganden.
riprese derivanti da rettifiche di valore su crediti nonché da accantonamenti per pasività eventuali e per impegni.

förekommer ansvarsförbindelser för anknutna företag skall dessa förbindelser redovisas särskilt.
se detti impegni sussistono verso imprese collegate , se ne deve fare separata menzione .

garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser vars giltighet upphör 15 år efter det att avtalet slutits
garanzie e indennizzi con scadenza 15 anni dopo la stipulazione del contratto

för konsultföretaget som anlitas av kommissionen gäller avtalsvillkor som vid överträdelse medför höga böter och ansvarsförbindelser.
le condizioni del contratto sottoscritto dalla società di consulenza selezionata dalla commissione prevedono pesanti ammende e sanzioni in caso di eventuale divulgazione dei dati.

garantier och ansvarsförbindelser -3 -0 -automatiskt överförda anslag -5156 -3887 -
cauzioni e garanzie -3 -0 -riporti automatici -5156 -3887 -

det rör sig om de garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser som anges i tabellerna 1, 2, 3 och 4 samt om säljoptionen.
ciò riguarda le garanzie e indennizzi di cui alle tabelle 1, 2, 3 e 4 e l'opzione di vendita.

dessutom kan speditörer bli tekniskt insolventa till följd av dessa ansvarsförbindelser och detta innebär att de kan råka ut för merkostnader och svårigheter med sina banker och försäkringsbolag.
inoltre, gli spedizionieri possono essere resi tecnicamente insolventi mediante tale responsabilità, dovendo pertanto sopportare oneri aggiuntivi e difficoltà con le rispettive banche e istituti assicurativi.

dessa metoder ska omfatta nuvarande och förväntade väsentliga kassaflöden i och från tillgångar, skulder och poster utanför balansräkningen inklusive ansvarsförbindelser och den eventuella effekten på anseenderisken.
queste metodologie comprendono i flussi di cassa significativi, attuali e previsti, inerenti e conseguenti ad attività, passività, voci fuori bilancio, comprese le passività potenziali, e il possibile impatto del rischio di reputazione.

det faktum att vissa garantier och ansvarsförbindelser kan vara normala vid ingåendet av försäljnings- och köpeavtal, förändrar inte att dessa åtgärder kan medföra en fördel.
anche se alcune garanzie e indennizzi rappresentano pratiche correnti nella stipulazione di contratti d'acquisto/vendita, tali misure possono comunque rappresentare un vantaggio nel caso presente.

det finns emellertid ingen fastställd metod för att beräkna den fullständigaomfattningen av utestående ansvarsförbindelser (inbegripet övriga poster) och beräkningarna kan variera kraftigt.
la legislazione nazionale inoltredeve consentire alla bcn di partecipare a istituzioni monetarie internazionali, fatta salval’autorizzazione da parte della bce (articolo 6.2dello statuto).