Results for djurskyddsorganisationer translation from Swedish to Italian

inte minst djurskyddsorganisationer har kritiserat den för att det tar för lång tid att genomföra förbudet.
le organizzazioni attive nel campo della protezione degli animali, in particolare, hanno criticato il fatto che ci vorrà troppo tempo per introdurre il divieto.

de djurskyddsorganisationer som drev en outtröttlig kampanj för denna utgång bör inte klaga över den kompromiss vi har åstadkommit.
le organizzazioni che operano nel campo del benessere degli animali, che hanno instancabilmente condotto campagne a tal fine, non dovrebbero lamentarsi del compromesso raggiunto.

vi har fått påstötningar från olika organisationer från olika infallsvinklar , både från konsumentorganisationer , djurskyddsorganisationer och lantbruksorganisationer.
abbiamo sentito il punto di vista e l' approccio delle diverse organizzazioni, sia le organizzazioni dei consumatori che quelle animaliste nonché le organizzazioni degli agricoltori.

djurskyddsorganisationer har givit oss en in blick i detta. tusentals värphöns som inte kan röra sig i järnburarna ger en förfärande bild.
le organizzazioni per la protezione degli animali hanno diffuso alcune immagini inquietanti: migliaia di galline ovaiole immobilizzate in gabbie di ferro.

på lång sikt måste emellertid ursprungsbefolkningarnas jägare och djurskyddsorganisationer samarbeta intimt och gemensamt delta i sökandet av nya, humana fångstmetoder.
pertanto, il mio gruppo potrà sostenere soltanto i consideranda a, d ed f. se oltre a ciò non verranno approvati gli emendamenti ai paragrafi apportati dal gruppo liberale, ci vedremo costretti a votare contro la relazione.

en stor del av de djur som transporteras över gränserna är avsedda för slakt i destinationslandet och djurskyddsorganisationer har vid många till fällen fäst uppmärksamhet vid oacceptabla metoder.
a tale proposito, la relazione precisa che «lo stato membro in cui il prodotto è commercializzato può, nel rispetto delle regole del trattato, imporre nel proprio territorio che tali indicazioni dell'etichettatura siano scritte almeno in una o più lingue da esso stabilite tra le lingue ufficiali della comunità».

jag tänker här både på djurskyddsorganisationer och på ursprungsbefolkning som använder fällor i kanada , eller i usa och ryssland. de har praktisk erfarenhet.
e mi riferisco sia alle organizzazioni per la protezione degli animali, sia ai tenditori di trappole indigeni del canada, degli stati uniti d' america e della russia che hanno un' esperienza pratica.

syftet med den konferensen var att föra samman representanter för bl.a. näring, djurskyddsorganisationer och myndigheter och föra en diskussion om djurskydd och etik.
scopo della conferenza: radunare i rappresentanti del settore agricolo, delle organizzazioni di protezione degli animali e delle autorità per discutere di protezione degli animali ed etica.

kommissionen ställer sig tveksam till huruvida den, med stöd i denna artikel, kan insistera på medverkan av företrädare för djurskyddsorganisationer i sådana kontrolluppdrag, utan medgivande från berörd medlemsstat.
la commissione dubita di poter pretendere, in virtù dello stesso articolo, sulla partecipazione dei rappresentanti delle associazioni animaliste a dette missioni di controllo senza l'assenso dello stato membro interessato.

dessutom undersöks möjligheten att använda en del av de budgetmedel, som avsatts för kontroll av slaktdjur, för att täcka in kostnaderna för företrädare för djurskyddsorganisationer, då dessa medverkar i sådan övervakning i tredje land.
È altresì all'esame la possibilità di avvalersi di parte dello stanziamento di bilancio destinato al controllo dei capi da macello per compensare i costi di partecipazione alle missioni di controllo da parte degli esponenti delle società animaliste.

en ny färjelinje för export av levande djur från cork på irland till cherbourg i frankrike öppnades nyligen. under de föregående två åren hade exporten av levande djur från irland till kontinenten minskat kraftigt då flera färjebolag vägrade att frakta levande djur på grund av protester från djurskyddsorganisationer.
poiché non esiste una normativa comunitaria o internazionale che stabilisca il numero esatto e le funzioni dei membri dell'equipaggio di ruolo, spetta alle autorità nazionali - in armonia con le corrispondenti linee guida deìl'imo in materia di sicurezza della vita in mare - stabilirne i requisiti tenuto conto di fattori quali le dimensioni della nave, il numero di passeggeri, la natura delle condizioni del mare tipiche lungo la rotta e la durata delie navigazioni.

kommissionen håller emellertid för närvarande på att undersöka huruvida det kan vara möjligt att använda sig av företrädare för etablerade djurskyddsorganisationer, med vederbörliga kvalifikationer, för att kontrollera djurskyddsförhållanden i vissa tredje länder, vid transporter av kreatur från dessa länder till gemenskapen.
tuttavia, la commissione sta valutando la possibilità di avvalersi di esponenti delle organizzazioni animaliste esistenti opportunamente qualificati per verificare la situazione del benessere degli animali in certi paesi terzi, quando si tratti di animali vivi ivi trasportati dalla comunità.

eftersom så många aktörer deltar i jakten på alternativa tester – industrin, forskarvärlden, nationella myndigheter och djurskyddsorganisationer – är samarbete och tydliga prioriteringar en förutsättning för att resultaten ska bli så bra som möjligt.
data la molteplicità delle parti coinvolte nella ricerca di metodi sperimentali alternativi – industrie, mondo scientifico, autorità nazionali e associazioni animaliste – molto dipende dalla cooperazione e dalla chiarezza con cui vengono fissate le priorità.

c) privata initiativ spelar en nyckelroll när det gäller att stödja alternativa testmetoder, som t.ex. ecopa och scaat. organisationen ecopa (the european consensus-platform for alternatives) [12] grundades den 10 november 2002 i bryssel av nationella plattformar från 10 europeiska stater (belgien, finland, förenade kungariket, italien, nederländerna, schweiz, spanien, tjeckien, tyskland och Österrike). syftet med ecopa är att underlätta utbytet av vetenskaplig information, expertis och erfarenheter mellan nationella samarbetsplattformar, industri, forskning, djurskyddsorganisationer, eu-institutioner och statliga institutioner.
c) le iniziative private,quali ad es. ecopa e scaat, svolgono un ruolo cruciale nella promozione di metodi di sperimentazione alternativi. la european consensus-platform for alternatives (ecopa)[10] è stata fondata il 10 novembre 2002 a bruxelles, da piattaforme nazionali di dieci paesi europei (austria, belgio, repubblica ceca, finlandia, germania, italia, paesi bassi, spagna, svizzera e regno unito). gli obiettivi dell’ecopa consistono nell’agevolare lo scambio di informazioni, competenze ed esperienze scientifiche tra piattaforme di consenso nazionali, industria, ambienti scientifici, associazioni per il benessere degli animali, ambienti governativi ed istituzioni comunitarie.