Results for dohautvecklingsrundan translation from Swedish to Italian

som sådan är den ett slag i ansiktet för alla utvecklingsländer som investerade så mycket hopp i dohaförklaringen och i målen för dohautvecklingsrundan .
pertanto è uno schiaffo per tutti i paesi in via di sviluppo che hanno riposto molte speranze nella dichiarazione e negli obiettivi dei negoziati di doha.

- en framgångsrik lansering av den nya dohautvecklingsrundan; om rundan misslyckas skulle detta kunna få allvarliga konsekvenser för det multilaterala frihandelssystemets framtida trovärdighet,
- l'avvio riuscito del nuovo round di sviluppo di doha, nella convinzione che un eventuale fallimento possa comportare gravi ripercussioni per la futura credibilità del sistema multilaterale di libero scambio, e

kommissionen kommer därför att upprätta en handlingsplan för att möta handelshindren på tredjelandsmaknader , och dohautvecklingsrundan kommer att ge tillfälle att göra en heltäckande genomgång av de påstådda icke-tariffära handelshindren .
la commissione elaborerà quindi un piano d’ azione volto ad affrontare il problema delle barriere nei mercati dei paesi terzi e il per lo sviluppo offrirà l’ opportunità di portare a termine un esame completo di tutte le presunte barriere non tariffarie.

en uppmaning från toppmötets sida om ett snabbt slutförande av dohautvecklingsrundan – senast under 2006 – på ett sätt som gör det möjligt att gripa denna möjlighet till utveckling bör därför välkomnas.
occorre accogliere con favore un invito del vertice a concludere rapidamente, non oltre il 2006, il ciclo di negoziati di doha per lo sviluppo, secondo modalità tali da mantenere questa promessa di sviluppo.

eu bör kraftigt betona den internationella handelns roll som motor för utveckling, med en handelspolitik som understöder andra politiska prioriteter, såsom utveckling, fattigdomsminskning, miljöskydd och människovärdigt arbete för alla. en uppmaning från toppmötets sida om ett snabbt slutförande av dohautvecklingsrundan – senast under 2006 – på ett sätt som gör det möjligt att gripa denna möjlighet till utveckling bör därför välkomnas. europeiska unionen bekräftade i maj 2005[4] sitt starka engagemang för att dohautvecklingsagendan skall utmynna i ett utvecklingsfrämjande, hållbart och ambitiöst resultat som maximerar möjligheterna till utveckling och på så vis bidrar till uppnåendet av millennieutvecklingsmålen. europeiska unionen kommer att fortsätta sina ansträngningar i detta avseende, bl.a. i samband med wto-ministermötet i hongkong i december 2005. ett ambitiöst resultat skulle innebära nya möjligheter till marknadstillträde för varor och tjänster från utvecklingsländer samt starka och utvecklingsfrämjande handelsregler.
l’unione europea dovrebbe dare forte rilievo alla mobilitazione del commercio internazionale quale motore dello sviluppo, con una politica commerciale che sostenga altre priorità politiche quali lo sviluppo, la riduzione della povertà, la tutela dell’ambiente e la promozione del lavoro dignitoso per tutti. occorre accogliere con favore un invito del vertice a concludere rapidamente, non oltre il 2006, il ciclo di negoziati di doha per lo sviluppo, secondo modalità tali da mantenere questa promessa di sviluppo. nel maggio 2005[4] l’unione europea ha ribadito il suo preciso impegno affinché l’agenda di doha abbia risultati ambiziosi, sostenibili e favorevoli allo sviluppo, che massimizzino i vantaggi in termini di sviluppo contribuendo così alla realizzazione degli obiettivi di sviluppo del millennio. l’unione europea continuerà ad impegnarsi in tal senso, anche nel contesto della riunione ministeriale omc che si svolgerà a hong kong nel dicembre 2005. un esito ambizioso determinerebbe nuove possibilità di accesso ai mercati per beni e servizi dei paesi in via di sviluppo e norme commerciali rigorose e favorevoli allo sviluppo.