Results for färdigutvecklade translation from Swedish to Italian

i det avseendet vill jag ge tre förslag, trots att de självklart inte är färdigutvecklade.
a questo proposito, vorrei avanzare tre proposte, fermo restando che non sono esaustive.

vi har antagit bättre system för transport av livsmedel inom unionen , men dessa är ännu inte helt färdigutvecklade.
abbiamo ottenuto l' approvazione di sistemi migliori per il trasporto dei prodotti alimentari nell' unione, ma non sono ancora stati completati.

forskningsverksamhet som är knuten till hantering av andra radioaktiva avfallsflöden för vilka det för närvarande inte finns industriellt färdigutvecklade processer.
attività di ricerca relative alla gestione di altri flussi di rifiuti radioattivi per i quali non esistono attualmente processi industrialmente maturi.

icke färdigutvecklade hundar, i motsats till fullvuxna hundar, tycks vara känsligare för skador på perifera nerver än på skelettmuskel.
a differenza dei cani adulti, quelli giovani sembravano presentare una maggiore sensibilità alle lesioni neuroperiferiche rispetto alla miopatia scheletrica.

utmaningen be­stod i att ta emot de nya medlemmarna med deras enorma intressen i fisket och att samtidigt upprätthålla principerna i den ännu inte färdigutvecklade gemensamma fiskeripolitiken.
far entrare nella comunità questi due paesi, con i lo ro immensi interessi di pesca, salvaguar

vi vet att alternativa metoder kommer på flera områden , och att det finns tusentals ingredienser att välja på i de fall då dessa metoder inte är helt färdigutvecklade.
sappiamo che emergeranno metodi alternativi in tutta una serie di campi, e che vi sono migliaia di ingredienti fra i quali scegliere nei casi in cui tali metodi non siano ancora del tutto pronti per essere applicati.

det är viktigt att betona att fastän de nya it-verktygen ännu inte är färdigutvecklade, gjordes euf:s årsredovisningar för 2005 ändå i enlighet med principerna för periodiserad redovisning.
È importante sottolineare che, benché i nuovi strumenti it di supporto siano in fase di sviluppo, i conti annuali fes per il 2005 sono stati redatti secondo i principi della contabilità per competenza.

i kommissionens meddelande av den 30 april 2007 om halvtidsöversyn av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram konstaterades att man måste se till att de frivilliga instrument som utformats för industrin fungerar bättre och att dessa instrument har en stor potential, men att de inte är färdigutvecklade.
la comunicazione della commissione del 30 aprile 2007, concernente la revisione intermedia del sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente, riconosce la necessità di migliorare il funzionamento degli strumenti volontari concepiti per l’industria e ammette che tali strumenti hanno un notevole potenziale che tuttavia non è pienamente sfruttato.

det är viktigt att betona att fastän de nya it-verktygen ännu inte är färdigutvecklade, gjordes euf:s årsredovisningar för 2005 ändå i enlighet med principerna för periodiserad redovisning. för att garantera jämförbarheten mellan uppgifterna i årsredovisningen har euf:s räkenskapsförare dessutom räknat om de ingående finansieringsöversikterna för budgetåret 2005 på grundval av principen om periodiserad redovisning. redovisningsuppgifterna i det nuvarande datoriserade redovisningssystemet (olas) har anpassats där så krävs för att systemet skall kunna tillhandahålla uppgifter som är förenliga med principen om periodiserad redovisning. euf:s räkenskapsförare gjorde också nödvändiga korrigeringar av de kontantbaserade uppgifterna grundade på kompletterande information som lämnats av utanordnaren.
È importante sottolineare che, benché i nuovi strumenti it di supporto siano in fase di sviluppo, i conti annuali fes per il 2005 sono stati redatti secondo i principi della contabilità per competenza. inoltre, per garantire la comparabilità dei dati dei conti annuali, il contabile del fes ha riformulato gli stati finanziari di apertura per l’esercizio 2005 interamente secondo la contabilità per competenza. si provveduto, ove necessario, ad adeguare le informazioni contabili fornite dall’attuale sistema contabile it (olas), al fine di presentare dati conformi alla contabilità per competenza. il contabile del fes ha anche apportato le necessarie correzioni ai dati di cassa, sulla base delle informazioni supplementari fornite dall’ordinatore.