Results for förlustavdraget translation from Swedish to Italian

vidare påpekade kommissionen att det skattemässiga förlustavdraget kunde ha påverkat anbudens ekonomiska värde.
la commissione ha anche citato l’effetto potenziale del riporto delle perdite fiscali sul valore economico delle offerte.

beträffande frågan om det skattemässiga förlustavdraget i beslutet om att inleda ett förfarande så undersökte kommissionen om hänsyn ska tas till denna aspekt vid beräkningen av stödbeloppet, och drog slutsatsen att detta inte var fallet.
per quanto attiene la questione del riporto di perdite fiscali, sollevata nella decisione di avvio del procedimento, la commissione, dopo la valutazione, ritiene che non ne debba essere tenuto conto ai fini della quantificazione dell’importo dell’aiuto.

en sådan bestämmelse, enligt vilken förlustavdraget förenas med krav på återföring under kommande vinstperioder, utgör helt klart en mindre inskränkande metod för att undvika risken för att förluster utnyttjas två gånger än en bestämmelse enligt vilken sådant avdrag är helt uteslutet.
una tale disposizione, che ha consentito la deduzione di perdite pur prevedendo al contempo il recupero dello sgravio per queste ultime in futuri periodi di utili, sarebbe manifestamente una misura meno restrittiva per evitare il rischio di un duplice uso delle perdite rispetto a una norma che esclude del tutto lo sgravio per perdite di questo tipo.

Ändå anser kommissionen att hänsyn skulle ha tagits vid värderingen av bb av den fördel som kan uppkomma för tredje part till följd av det skattemässiga förlustavdraget (den så kallade best owner-principen).
in ogni caso la commissione ritiene che il potenziale beneficio a terzi del riporto di perdite fiscali debba essere considerato nella valutazione di bb (approccio del miglior proprietario).

förlustavdrag
detrazione per perdite