Results for hälsovårdsområdet translation from Swedish to Italian

de lägsta förväntningarna angavs för hälsovårdsområdet.
le aspettative più basse riguardano il settore della sanità.

Åtminstone satte det välgörenhetsorganisationer på hälsovårdsområdet och forskare i rörelse .
dobbiamo valutare se trovi o meno posto in questo provvedimento.

den uppmanar också till främjandet av moderna sociala trygghetssystem, däribland på hälsovårdsområdet.
chiede altresì che siano promossi regimi previdenziali moderni, anche nel settore sanitario.

det mesta av stödet till hälsovårdsområdet har utvecklats mot en sektorsövergripande strategi där barnhälsofrågor prioriteras.
la maggior parte di questo sostegno al settore della salute si è indirizzato verso un approccio settoriale in cui la salute infantile costituisce una priorità.

enligt rapporten måste sam­arbets­ och utvecklingsprogram även omfat­ta initiativ på hälsovårdsområdet och enkla familjeplaneringsåtgärder.
irene crepaz ha dichiarato che la raccomandazione va rafforzata e deve prevedere il controllo e la valutazione degli obiettivi fissati.

finansiering inom utbildnings- och hälsovårdsområdet uppgick till 1,7 miljarder i europeiska unionen och kandidatländerna.
• i finanziamenti nei settori dell’istruzione e della sanitànell’unione europea e nei paesicandidati sono ammontati a 1,7 miliardi.

under 2004 uppgick eg:s stöd till hälsovårdsområdet i fler än 100 utvecklingsländer till sammanlagt ca 600 miljoner eur33.
il sostegno della ce alla salute in oltre 100 paesi in via di sviluppo ammonta per il 2004 a un totale approssimativo di 600 milioni di eur33.

vi begär slutligen, för kvinnorna och männen i detta europa, en gemenskapsnärvaro inom hälsovårdsområdet som verkligen skyddar medborgarna.
chiediamo, infine, per le donne e per gli uomini di questa europa, una presenza comunitaria nel settore della salute che protegga veramente i cittadini.

denna fabel återspeglar kommissionens önskan att lyckliggöra medlemsstaterna på hälsovårdsområdet , genom att hindra dem från att skydda sina medborgare på det sätt de vill.
dietro la favola si ritrova il desiderio della commissione di far vivere felicemente gli stati membri, loro malgrado, in un clima di estasi sanitaria, impedendogli di proteggere i loro cittadini come ritengono più opportuno.

de anser att utvecklandet av de mänskliga resurserna är av avgörande betydelse både när det gäller att utbilda de unga och pä kultur- och hälsovårdsområdet.
d ravvicinamento tra imprese, gruppi e organizzazioni professionali dei partner su base volontaria;

han inleder sitt betänkande med att tala om den nödvändiga samordningen , inte bara med nätverken på hälsovårdsområdet utan även med medlemsstaterna och de icke-statliga organisationerna.
in linea di massima, si tratta di creare il coordinamento necessario, non solo all' interno delle reti che si occupano di salute, ma anche con gli stati membri e con le organizzazioni non governative.

alla parter måste ge civilbefolkningen obehindrad tillgång till humanitär hjälp. de icke-statliga organisationernas arbete måste underlättas, särskilt på hälsovårdsområdet.
l'aula ribadisce che l'aspetto decisivo non è chi sia il soggetto, pubblico o privato, che fornisce i servizi d'interesse generale, bensì il fatto che siano rispettati i parametri di qualità e l'equilibrio sociale e che la sicurezza dell'approvvigionamento e la continuità divengano criteri per la fornitura del servizio.

kommissionen har lagt ett förslag till ett handlingsprogram för åtgärder på hälsovårdsområdet som skall täcka åren 2001-2006. programmet innehåller mål och medel för att förbättra hälsan inom eu.
approvando il testo, che comprende circa 40 emendamenti alla posizione comune del consiglio sulla regolamentazione quadro, la commissione per l'industria sostiene con forza l'approccio «europeo» del mercato delle teleco municazionl

om det gränsöverskridande samarbetet inom e-hälsovårdsområdet ska bli bättre krävs det att vårdgivare, inköpare och tillsynsmyndigheter för hälso- och sjukvårdstjänster i olika medlemsstater samarbetar.
il consolidamento della cooperazione transfrontaliera nel campo della sanità elettronica richiede la collaborazione tra fornitori, clienti e organismi di regolamentazione sanitaria nei diversi stati membri.

- att utveckla tjänster på e-hälsovårdsområdet över hela europa och därvid särskilt uppmärksamma standardiserings- och interoperabilitetsfrågor för att optimera tillhandahållandet av behandling och vård för patienter,
- sviluppare servizi su scala europea nel settore dell'assistenza sanitaria on-line, con particolare attenzione alle questioni della standardizzazione e dell'interoperabilità ai fini di una prestazione ottimale di trattamenti ed assistenza ai pazienti.

det integrerade projektet ”inga gränser behövs” bedrevs mellan kommunerna simitly och karbintsi. gemensam verksamhet startades på hälsovårdsområdet och för att förbättra livskvaliteten för ungdomar i den gränsöverskridande regionen.
il progetto integrato «no borders required», condotto dalle municipalità di simitly e karbintsi, ha introdotto attività congiunte in questa regione transfrontaliera, nel campo della protezione sanitaria e del miglioramento della qualità di vita dei giovani.

i tolv av de 16 fonder som stöds ingår biologi/bioteknik, hälsovård och medicin i portföljen, medan tre av dem uteslutande satsar på bioteknik, läkemedels- och hälsovårdsområdet.
nel loro portafoglio, dodici dei 16 fondi supportati contengono, tra l'altro, scienze della vita, prestazioni sani tarie e medicina, mentre tre sono dedicati esclusivamente ai settori della biotecnologia, dei pro dotti farmaceutici e delle prestazioni sanitarie.

i ett regionalt hälsovårdsområde i irland ärnattklubbarnas personal och besökare målgruppen för projektet
in irlanda, in un’amministrazione sanitariaregionale, è al personale dei night club ed ai soci dei club che si