Results for inspektionsdatabasen translation from Swedish to Italian

20. inspektionsdatabasen : det centrala informationssystemet för hamnstatsinspektioner.
20) “ banca dati sulle ispezioni ”: sistema informatico centrale relativo ai dati sui controlli da parte dello stato di approdo.

a) skall medlemsstaten se till att inspektionsdatabasen snarast uppdateras i enlighet med detta,
a) gli stati membri provvedono affinché la banca dati sulle ispezioni sia tempestivamente aggiornata;

medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att kommissionen har fullständig och obegränsad tillgång till alla uppgifter som administreras av inspektionsdatabasen.
gli stati membri adottano tutte le misure appropriate per consentire alla commissione di poter accedere pienamente e senza restrizioni a tutti i dati gestiti dalla banca dati sulle ispezioni di cui all’articolo 18, paragrafo 2.

ð medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att inspektionsdatabasen uppdateras i enlighet med de behov som följer av detta direktiv. ï
ð gli stati membri adottano tutte le misure opportune per garantire l’aggiornamento della banca dati sulle ispezioni alla luce dei requisiti previsti dalla presente direttiva. ï

3. ð medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att inspektionsdatabasen uppdateras i enlighet med de behov som följer av detta direktiv. ï
3. ð stati membri adottano tutte le misure appropriate affinché le informazioni relative alle ispezioni vengano tempestivamente trasferite alla banca dati sulle ispezioni. ï

medlemsstaterna skall anta bestämmelser om utbyte av information och samarbete mellan sin egen och alla andra medlemsstaters behöriga myndigheter och upprätthålla den befintliga länken mellan sin egen behöriga myndighet, kommissionen och Ö inspektionsdatabasen Õ informationssystemet sirenac i st malo i frankrike.
ciascuno stato membro si adopera per garantire lo scambio di informazioni e la collaborazione tra le proprie autorità competenti e le autorità competenti di tutti gli altri stati membri, nonché per mantenere il collegamento operativo già stabilito tra le sue autorità competenti, la commissione Ö e la banca dati sulle ispezioni. Õ e il sistema informativo sirenac di st. malo (francia).

22. ð eftersom inspektionsdatabasen är en viktig del av hamnstatskontrollen bör medlemsstaterna se till att den uppdateras i enlighet med gemenskapens behov. ïinformationssystemet sirenac e, som har upprättats i enlighet med mou, tillhandahåller en stor mängd av de ytterligare upplysningar som behövs för tillämpningen av detta direktiv.
22. ð dato che la banca dati sulle ispezioni costituisce un elemento essenziale del regime di controllo da parte dello stato di approdo, gli stati membri devono provvedere affinché essa venga aggiornata alla luce dei requisiti comunitari. ï il sistema informativo denominato sirenac e, costituito nell'ambito del mou, fornisce molte informazioni supplementari necessarie per l'applicazione della presente direttiva.