Results for inventarieförteckningen translation from Swedish to Italian

egendom i inventarieförteckningen
beni inventariati

upptagandet av varorna i inventarieförteckningen
iscrizione dei beni negli inventari

första inventarieförteckningen (artikel 13).
a ) inventario contabile iniziale ( articolo 13 ) ,

- att föra in varorna i inventarieförteckningen.
- prenderli a carico nel proprio inventario,

a)första inventarieförteckningen (artikel 13).
a) inventario contabile iniziale (articolo 13) ,

sökanden anser att inventarieförteckningen var otydlig.
essa ritiene che l’elenco d’inventario non fosse chiaro.

unionsorganet ska kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
l’organismo dell’unione verifica la concordanza tra le scritture d’inventario e la situazione di fatto.

gemenskapsorganen skall kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
l'organismo comunitario verifica la concordanza tra le scritture d'inventario e la situazione di fatto.

genomförandeorganets räkenskapsförare skall kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
il contabile dell'agenzia verifica la concordanza tra le scritture d'inventario e la situazione di fatto.

förfarandena har nu ändrats till att omfatta upptagande i inventarieförteckningen med stöd av leveranssedlar.
sono state modificate le procedure per consentire la registrazione nell’inventario in base ai buoni di consegna.

den fysiska och den bokföringsmässiga inventarieförteckningen skall avstämmas i slutet av varje budgetår.
l'inventario fisico e l'inventario contabile sono riconciliati a fine esercizio.

“artikel 222 upptagande av tillgångar i inventarieförteckningen (artikel 138 i budgetförordningen)
“articolo 222 iscrizione dei beni nell’inventario (articolo 138 del regolamento finanziario)

i fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 220–227 tillämpliga."
per l’inventario delle immobilizzazioni si applicano gli articoli da 220 a 227."

om så är fallet, kommer anläggningen att klassas som förorenad anläggning och föras in i inventarieförteckningen.
qualora si accerti l’esistenza di un rischio, il sito sarà classificato come sito contaminato e inserito nell’inventario.

centrumet skall utföra egna kontroller för att säkerställa att inventarieförteckningen stämmer överens med verkliga förhållanden."
il centro fa verificare dai propri servizi la concordanza tra le scritture d'inventario e la situazione di fatto.»;

10. europaparlamentet hoppas att revisionsrätten ägnar tillbörlig uppmärksamhet åt att kontrollera budgetgenomförandet och inventarieförteckningen i rådets budget för 2003.
10. auspica che la corte dei conti presti la dovuta attenzione alla verifica della gestione del bilancio e dell'inventario di cui al bilancio del consiglio per l'esercizio 2003;

centrumet skall utföra egna kontroller för att säkerställa att inventarieförteckningen stämmer överens med verkliga förhållanden.%quot%
il centro fa verificare dai propri servizi la concordanza tra le scritture d'inventario e la situazione di fatto.»;

4. den fysiska och den bokföringsmässiga inventarieförteckningen skall avstämmas i slutet av varje budgetår. avstämningen skall godkännas av de externa revisorerna.
4. l'inventario fisico e l'inventario contabile sono riconciliati a fine esercizio. la riconciliazione è vidimata dai verificatori esterni.

enligt artikel 7 i kommissionens inventarieförteckningsförordning skall hyresavtal (leasing), långfristiga hyresavtal och tomträttsavtal tas upp i inventarieförteckningen när följande tre villkor uppfylls:
le immobilizzazioni finanziarie riguardano, da un lato, gli investimenti in capitale realizzati allo scopo di creare un legame permanente e considerati come un supporto alle attività dell'unione europea e, dall'altro, gli investimenti realizzati per aiutare i beneficiari a sviluppare le loro attività senza peraltro conservare una partecipazione a lungo termine.

inventarieförteckning över anläggningstillgångar
inventario delle immobilizzazioni