Results for konkursförvaltarens translation from Swedish to Italian

pågående förfarande: den spanska regeringen har fört konkursförvaltarens vägran att registrera stödet inför spansk domstol.
avverso il rifiuto da parte dell’amministratore fallimentare di registrare l’aiuto, il governo spagnolo ha adito i tribunali nazionali per i procedimenti pendenti.

sökanden i målet vid den nationella domstolen anslöt sig slutligen till konkursförvaltarens uppfattning och godtog, bland annat på grund av skäl rörande en nedsättning av skadestånd, att inteckningen avregistrerades.
l'attrice nella causa principale ha infine aderito all'analisi del curatore ed ha accettato, in particolare per motivi collegati alla riduzione del danno, che la garanzia ipotecaria fosse cancellata.

(72) det köpeavtal som ingicks mellan konkursförvaltaren och jahnke i februari 2000 trädde aldrig i kraft, eftersom hamesta:s borgenärer föredrog att avyttra tillgångarna genom offentlig auktion.
(72) il contratto di vendita stipulato dal curatore fallimentare e la jahnke nel febbraio 2000 non è mai entrato in vigore, poiché l’assemblea dei creditori della hamesta ha preferito vendere gli attivi mediante un’asta pubblica.