Results for parning har skett mellan translation from Swedish to Italian

och så har skett.
così abbiamo fatto.

den största förändringen i rökningen har skett mellan könen.
mi auguro che non si debba attendere a lungo l'elaborazione di una proposta.

till dess återhämtning har skett
fino alla ripresa completa

det har skett ett missförstånd.
c'è stato un malinteso.

samråd har skett med förvaltningsrådet.
considerando che il consiglio d'amministrazione è stato consultato;

allt har skett på frivillig grund .
si è trattato di un' attività volontaria.

detta har skett av följande skäl:
tale mutamento è stato il risultato di due fattori:

det har skett viktiga samgåenden mellan kärnenergianvändare och före tag som ingår i kärnenergikedjan.
219) e creazione di un'impresa comune framatome, siemens e cogema (—» n. 233), sono state esaminate attentamente dalla commissione.

samråd har skett med rådgivande kommittén.
il comitato consultivo è stato sentito,

underrättelse om registrering har skett eller inte
notifica dell’iscrizione o della non-iscrizione

företaget erkände att en prisöverträdelse har skett.
la società ha ammesso una violazione dell’impegno sui prezzi.

förbättringar har skett mellan 1990 och 1995 och lämpliga åtgärder och ändringar har gjorts av medlemsstaterna.
in applicazione delle linee direttrici, i nuovi programmi hanno attribuito un ruolo molto più importante alle azioni ambientali preventive come i prodotti ecologici e la ricerca collegata all'ambiente.

- den tid under vilken övervakning har skett,
- la durata del controllo effettuato;

vad gäller transporter utanför landet har antagligen inga sådana skett mellan bulgarien och andra länder.
quanto al trasporto transfrontaliero, prima del ritrattamento non ha luogo alcun trasporto di rifiuti radioattivi tra la bulgaria e altri paesi.

regelbundna kontakter har skett mellan de berörda kommissionstjänsterna för att säkerställa tillbörligt informationsutbyte och samordning av åtgärder.
per assicurare uno scambio adeguato di informazioni nonché il coordinamento degli interventi, i servizi competenti della commissione mantengono contatti regolari tra loro.

det som har skett mellan det första förslaget 2001 och detta andra förslag är inget gott exempel på europeisk politik .
ciò che è accaduto nel passaggio tra la prima proposta del 2001 e questa seconda non è un buon esempio di politica europea.

jag har här en artikel från den brittiska tidningen the independent om ett möte som verkar har skett mellan er och hennes majestät drottning elizabeth ii .
sono in possesso di un articolo comparso nel quotidiano britannico the indipendent su un incontro che si sarebbe tenuto fra lei e sua maestà la regina elisabetta ii.

genom beslutet påfördes fjorton företag böter för överträdelser som skett mellan den 1 juli 1988 och den 31 december 1990.
1, del trattato ceca con la detta decisione, la commissione ha inflitto ammende a quattordici imprese per violazioni commesse tra il ioluglio 1988 e il 31 dicembre 1990.

de investeringar som på så sätt finansierades omfattar samtliga målområden för strukturfonderna och en ökad samordning har där skett mellan eib:s lån och bidragen från gemenskapen.
questi investimenti sono stati realizzati nelle zone d'intervento dei fondi strutturali, dove la sinergia tra finanziamenti della bei e sovvenzioni comunitarie si è rafforzata.

rättspraxis i europeiska gemenskapernas domstol inbegripa de löneförhöjningar som skett mellan början av den tid som täcks av referenslönerna och slutet på föräldraledigheten.
l'articolo 3, n. 1, della direttiva del consiglio 79/71 cee, del 19 dicembre 1978, relativa alla graduale attuazione del principio di parità di trattamento tra gli uomini e le donne in materia di sicurezza sociale, deve essere interpretato nel senso che un regime quale quello istituito dall'articolo 6, n.