Results for provtagningsplaner translation from Swedish to Italian

d) provtagningsplaner som skall användas.
d) gli schemi di campionamento da utilizzare;

analysmetoder för att kontrollera kemiska parametrar såväl som provtagningsplaner.
i metodi di analisi da utilizzare per il controllo dei criteri chimici, nonché i piani di campionamento,

detta innebär att provtagningsplaner och diagnostiska metoder måste moderniseras.
È quindi necessario aggiornare i piani di campionamento e i metodi diagnostici.

provtagningsplaner samt metoder och analystolerans för kontroll av att hälsonormerna följs,
i piani di campionamento e i metodi e le tolleranze analitiche da applicare per accertare il rispetto dei requisiti igienico-sanitari;

med beaktande av de provtagningsplaner, kontrollplaner och gemensamma kontrollprogram som medlemsstaterna lämnat in, och
visti i piani di campionamento, i piani di controllo e i programmi di controllo comuni presentati dagli stati membri,

mikrobiologiska normer som omfattar provtagningsplaner och analysmetoder för de produkter som avses i artikel 7.2.
per i prodotti di cui all'articolo 7, paragrafo 2, norme microbiologiche che includono programmi di campionamento e metodi di analisi.

dessa provtagningsplaner måste ta hänsyn till förekomsten av fiskar, blötdjur och skaldjur icke odlade inom närliggande vatten.
nei piani di campionamento si deve tener conto della presenza nell'ambiente acquatico di pesci, crostacei o molluschi selvatici.

provtagningsintensiteten ska motsvara de provtagningsplaner som fastställts genom gemenskapsramen för insamling av uppgifter, enligt vilken fartygsgruppen vid provtagning betraktas som en verksamhetsgren.
l’intensità di campionamento è conforme ai piani di campionamento stabiliti nell’ambito del quadro comunitario per la raccolta dei dati se il gruppo di navi è soggetto a campionamento come mestiere in tale quadro.

i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta direktiv kan mikrobiologiska kriterier inklusive provtagningsplaner och analysmetoder fastställas när det finns behov av att skydda allmän hälsa.
ove sia necessario per la tutela della salute umana, dovranno essere fissati, conformemente alla procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva, criteri microbiologici comprendenti piani di campionamento e metodi di analisi.

Är syftet med provtagningen att särskilt bedöma huruvida ett visst livsmedelsparti eller en viss process kan godtas, skall minst de provtagningsplaner som fastställs i bilaga i följas.
quando lo scopo delle prove è di valutare in modo specifico l’accettabilità di una determinata partita di prodotti alimentari o di un processo, la condizione minima richiesta è il rispetto dei piani di campionamento di cui all’allegato i.

antalet prov i de provtagningsplaner som fastställs i bilaga i får minskas, om livsmedelsföretagaren med stöd av befintlig dokumentation kan styrka effektiva haccp-baserade förfaranden.
il numero di unità campionarie da considerare nei piani di campionamento di cui all’allegato i può essere ridotto se l’operatore può documentare l’applicazione di procedure efficaci basate sui principi haccp.

provtagningsplaner och diagnostiska metoder som är avsedda att tillämpas för att påvisa och bekräfta förekomsten av de sjukdomar som anges i kolumn 1 i bilaga a, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.
i piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare la presenza delle malattie elencate nell'allegato a, colonna 1, sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 26.

analysgränser, analysmetoder och provtagningsplaner som skall användas vid den offentliga kontroll av fiskeriprodukter som krävs enligt bilaga iii, bland annat när det gäller parasiter och miljöföroreningar,
i limiti analitici, i metodi di analisi e i piani di campionamento per i controlli ufficiali sui prodotti della pesca richiesti conformemente all'allegato iii, incluso in relazione ai parassiti e ai contaminanti ambientali;

de schweiziska myndigheterna förbinder sig att vid tillämpningen av artikel 15 i direktiv 91/67/eeg införa provtagningsplaner och diagnostiska metoder som överensstämmer med gemenskapsföreskrifterna.
ai fini dell’applicazione dell'articolo 15 della direttiva 91/67/cee, le autorità svizzere s’impegnano ad attuare i piani di campionamento e i metodi di diagnosi conformi alla normativa comunitaria.

(4) för att fastställa provtagningsplaner och diagnostiska metoder för påvisande och bekräftelse av isa eller för att upprätta kriterier för zonindelning och officiell övervakning efter misstanke om eller bekräftelse av isa har experter på fiskhälsa och laboratoriearbete konsulterats.
(4) per definire i piani di campionamento e i metodi diagnostici da seguire per individuare e confermare la presenza dell'anemia infettiva dei salmoni (isa), nonché per stabilire i criteri per la suddivisione in zone e la sorveglianza ufficiale da attuare in caso di sospetto o conferma della malattia, sono stati consultati esperti nel campo della salute dei pesci e delle analisi di laboratorio.

provtagningsplaner och diagnostiska metoder som är avsedda att tillämpas för att påvisa och bekräfta förekomsten av de sjukdomar som anges i kolumn 1 i bilaga a, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26. dessa provtagningsplaner måste ta hänsyn till förekomsten av fiskar, blötdjur och skaldjur icke odlade inom närliggande vatten.
i piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare la presenza delle malattie elencate nell'allegato a, colonna 1, sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 26. nei piani di campionamento si deve tener conto della presenza nell'ambiente acquatico di pesci, crostacei o molluschi selvatici.

analysmetoderna samt provtagningsplanerna och provtagningsmetoder enligt bilaga i skall tillämpas som referensmetoder.
i metodi di analisi e i piani e metodi di campionamento di cui all’allegato i sono applicati come metodi di riferimento.