Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
förenta staterna antog utmaningen genom att begränsa räckvidden för terrororganisationernas dödliga planer .
l’ america ha raccolto la sfida limitando le possibilità di azioni mortali da parte delle organizzazioni terroristiche.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
enligt en undersökning som nyligen offentliggjordes av ett fn-organ har opiumproduktionen i afghanistan ökat exponentiellt de senaste tre åren, dvs. efter att den militära ockupationen inleddes. narkotika är terrororganisationernas viktigaste finansieringskälla.
il fenomeno si osserva non solo in iraq, secondo uno studio pubblicato recentemente da un’ agenzia dell’ onu negli ultimi tre anni, cioè da quando c’ è l’ occupazione militare, la produzione di oppio in afghanistan è cresciuta in modo esponenziale: è la droga il primo canale di finanziamento per le organizzazioni terroristiche.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
han hävdade att de spanska myndigheterna hade underlåtit att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att medborgare som var bosatta i vissa spanska regioner med egna regionala språk skulle kunna utöva sina rättigheter, framför allt vad gällde att använda spanska i skolor och universitet, och att se till att medborgarna inte kände sig hotade av terrororganisationen eta.
55.questa cifra comprende i casi in cui una denuncia nei confronti della commissione è stata dichiarata irricevibile non essendo stato fatto ricorso a procedure amministrative adeguate dinanzi all’istituzione prima di sporgere denuncia al mediatore europeo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: