Results for tullagerförfarandet translation from Swedish to Italian

tullagerförfarandet
deposito doganale

a) tullagerförfarandet:
a) per il regime del deposito doganale:

utnyttjande av tullagerförfarandet
ammissione al regime di deposito doganale

avsnitt 3: tullagerförfarandet 106
sezione 3: deposito doganale 108

annat lagerförfarande än tullagerförfarandet
regime di deposito non doganale

driften av tullagren och tullagerförfarandet
funzionamento del deposito doganale e del regime di deposito doganale

tullagerförfarandet skall möjliggöra lagring i tullager av
il regime del deposito doganale consente l'immagazzinamento in un deposito doganale di:

tullagerförfarandet skall avslutas, när en exportdeklaration tas emot.
il regime di deposito doganale è appurato con l'accettazione della dichiarazione di esportazione.

användning av ett tullager utan att varorna hänförs till tullagerförfarandet
utilizzazione del deposito doganale senza vincolo delle merci al regime

både bilen och avgasröret (rostfritt stål) hänförs till tullagerförfarandet.
tanto l'autoveicolo quanto il tubo di scappamento (acciaio inossidabile) sono vincolati al regime del deposito doganale.

hänförande av varor till tullagerförfarandet för utbetalning av särskilda exportbidrag före utförsel.
assoggettamento al regime del deposito doganale al fine di ottenere il pagamento delle restituzioni particolari all’esportazione prima dell’esportazione.

i de fall som anges i punkt 1 skall varorna inte hänföras till tullagerförfarandet.
nei casi di cui al paragrafo 1 le merci non sono vincolate al regime del deposito doganale.

följande varor får lagras i ett tullagers lokaler utan att hänföras till tullagerförfarandet:
possono essere immagazzinate nei locali del deposito doganale senza essere vincolate al regime di deposito doganale le merci:

lagerbokföringen skall alltid visa det aktuella lager av varor som fortfarande omfattas av tullagerförfarandet.
la contabilità di magazzino deve mostrare in qualsiasi momento le quantità di merci ancora vincolate al regime di deposito doganale.

om omständigheterna berättigar till det, får varor som hänförts till tullagerförfarandet tillfälligt avlägsnas från tullagret.
quando le circostanze lo giustifichino, le merci vincolate al regime del deposito doganale possono essere temporaneamente rimosse da detto regime.

om omständigheterna berättigar till det, får varor som hänförts till tullagerförfarandet tillfälligt föras bort från tullagret.
qualora le circostanze lo giustifichino, le merci vincolate al regime del deposito doganale possono essere temporaneamente rimosse dal deposito doganale.

bilen hänförs till tullagerförfarandet medan avgasröret (rostfritt stål) befinner sig i fri omsättning.
l'autoveicolo è vincolato al regime del deposito doganale, mentre il tubo di scappamento (acciaio inossidabile) è in libera pratica.

om fastställande av villkoren för det särskilda exportbidraget för urbenade styckningsdelar av fullvuxna handjur av nötkreatur som omfattas av tullagerförfarandet före export
che stabilisce le condizioni di concessione della restituzione particolare all'esportazione per le carni disossate di bovini maschi adulti sottoposte al regime di deposito doganale prima dell'esportazione

d) antalet lådor per typ av styckningsdelar, med uppgift om den nettovikt som konstaterades vid inlagringen enligt tullagerförfarandet.
d) il numero di cartoni per tipo di tagli ottenuti, con un'indicazione del peso netto constatato all'entrata nel regime di deposito doganale.

ansökningar om tillstånd att genomföra vanliga former av hantering skall innehålla alla uppgifter som behövs för tillämpning av de bestämmelser som reglerar tullagerförfarandet.
la domanda di autorizzazione ad effettuare una manipolazione usuale deve contenere ogni elemento necessario per l'applicazione delle disposizioni relative al regime di deposito doganale.