Results for medför att translation from Swedish to Latvian

detta medför att parasiterna förlamas eller dör.
tas izraisa parazītu paralīzi vai bojāeju.

detta medför att antidumpningstullarna berör samtliga gemenskapsexportörer.
tādējādi antidempinga maksājumi, kas šādi tiek noteikti, attiecas uz visiem eiropas kopienas eksportētājiem.

c) varor vars export medför att exportbidrag beviljas.
c) kuru izvešana ir par iemeslu eksporta kompensācijas piešķiršanai;

omvandlingen medför att denna klass av läkemedel är effektiv.
Šī transformācija nodrošina šīs terapeitiskās klases efektivitāti.

dessa tvetydigheter medför att direktivförslaget kan tolkas på olika sätt.
Šīs neskaidrības pieļauj ierosinātās direktīvas dažādas interpretācijas.

begränsningar som medför att gruppundantaget inte gäller – särskilt allvarliga begränsningar
ierobežojumi, kas liedz piemērot grupālo atbrīvojumu – stingri ierobežojumi

kapitaltillskottet medför att delstaten berlin står för en "dubbel förlustutjämning".
kapitāla iepludināšana radot dubultu "zaudējumu kompensāciju" no berlīnes pavalsts puses.

detta medför att avstående medlemsstaters röster räknas som ett nej till kommissionens förslag.
tādējādi atturēšanos faktiski uzskata kā balsojumu pret komisijas priekšlikumu.

tilldelningen av eurosedlar till eurosystemets medlemmar medför att olika saldon uppstår i eurosystemet.
euro banknošu sadale starp eurosistēmas locekļiem rada eurosistēmas iekšējos atlikumus.

utförandet av kontrollerna medför att information skall lämnas till behöriga organ av berörda aktörer.
tā kā pārbaužu veikšanai attiecīgajiem tirgotājiem jāsniedz informācija kompetentajām iestādēm;

verkställighetsförklaringen skall medföra att säkerhetsåtgärder får vidtas.
izpildāmības deklarācija dod tiesības veikt visus aizsargpasākumus.

det nuvarande förslaget kan medföra att känsliga uppgifter samlas in.
pašreizējais priekšlikums var izraisīt konfidenciālu datu ievākšanu.

i det följande de omständigheter som medfört att varorna uppfyller ovannämnda villkor
šādus apstākļus, kuru rezultātā var uzskatīt, ka šīs preces atbilst minētajām prasībām:

offentliggörandet skall inte medföra att någon ny invändningsperiod inleds.”
pēc publicēšanas nesākas jauns iebildumu iesniegšanas periods.”

dessa korrigeringar förväntas medföra att även uppgifterna om underskottet för 2004 behöver revideras uppåt.
turklāt ir sagaidāms, ka šīs korekcijas vēl vairāk palielinās 2004. gada budžeta deficīta rādītājus,

studier vid universitet eller annan utbildningsanstalt skall inte medföra att den permanenta bosättningsorten ändras.
universitātes vai skolas apmeklēšana nenozīmē parastās dzīvesvietas maiņu.

alla inkomster och utgifter skall medföra att en artikel i budgeten krediteras eller debiteras.
ieņēmumus un izdevumus var izdarīt vienīgi tad, ja tie paredzēti atbilstīgajā budžeta pantā.

studier vid universitet eller annan utbildningsanstalt skall inte medföra att den permanenta bosättningsorten ändras."
mācības universitātē vai skolā nenozīmē pastāvīgās dzīvesvietas maiņu."

(23) skyddstidsjämförelsen bör inte medföra att medlemsstater kommer i konflikt med sina internationella förpliktelser.
(23) termiņu salīdzināšanas sekas nedrīkst dalībvalstīm radīt pretrunas ar to starptautiskiem pienākumiem.