Results for pastöriserad translation from Swedish to Latvian

pastöriserad mjölk
pasterizēts piens

pastöriserad mjölk skall
pasterizētam pienam jābūt:

pastöriserad mjölk skall uppfylla följande krav:
pasterizētam pienam jābūt:

den är inte pastöriserad, den smakar således inte skit.
tas nav pasterizēts un tāpēc negaršos pēc sūdiem.

den bakteriologiska säkerheten hos ost som framställts av pastöriserad mjölk
bakterioloģiskā analīze sieriem, kas ražoti no pasterizēta piena

pastöriserad mjölk och andra pastöriserade flytande mejeriprodukter [32]
pasterizēts piens un citi pasterizēti šķidrie piena produkti [32]

alla: mjölk inbegripet obehandlad, pastöriserad eller termiserad mjölk.
visi: pienā ietilpst svaigpiens, pasterizēts piens vai termizēts piens.

följande standardmetoder skall användas för analys och provning av pastöriserad mjölk:
pasterizēta piena analīzei un testēšanai ir šādas standarta procedūras:

undersökningarna bör gälla färskost, mjukost och halvhård ost som framställts av pastöriserad mjölk.
izpētei jāattiecas uz svaigiem, mīkstiem un pusmīkstiem sieriem, kas ražoti no pasterizēta piena.

ett säkerhetssystem som på lämpligt sätt hindrar att pastöriserad mjölk blandas med otillräckligt uppvärmd mjölk,
piemērotu drošības sistēmu, kas novērš pasterizēta vai sterilizēta un termiski nepilnīgi apstrādāta piena sajaukšanās iespēju,

i de stickprovskontroller som utförs i behandlingsanläggningen skall pastöriserad mjölk uppfylla följande mikrobiologiska normer(2):
ar izlases paraugu metodi veiktajās pārbaudēs, ko veic apstrādes uzņēmumā, pasterizētam pienam jāatbilst šādiem mikrobioloģiskiem standartiem 1:

grekland skall ha rätt att låta pastöriserad mjölk från en annan medlemsstat pastöriseras en andra gång innan den släpps ut på marknaden.
grieķijas republikai ir atļauts, pirms laist tirgū pasterizētu pienu no citas dalībvalsts, nodot šo pienu atkārtotai pasterizācijai.

framställning av pastöriserad mjölk som reagerar negativt på peroxidastest godkänns emellertid under förutsättning att mjölken märks "högpastöriserad"
tomēr ir atļauts ražot pasterizētu pienu, kam ir negatīvs peroksidāzes testa rezultāts, ar noteikumu, ka pienam ir marķējums "pasterizēts augstā temperatūrā",

"på samma villkor kan pastöriserad mjölk framställas av obehandlad mjölk som enbart har underkastats en första termisering."
"pasterizētu pienu šādos pašos apstākļos var ražot arī no svaiga piena, kam veikta vienīgi sākotnējā termizācija."

fordon och behållare som används för transport av pastöriserad mjölk skall vara utförda och utrustade så, att de föreskrivna temperaturerna kan bibehållas under hela tiden transporten pågår.
pasterizēta piena pārvad ājumos izmantotajiem transporta līdzekļiem un tvertnēm jābūt konstruētām un aprīkotām tā, lai visā transportēšanas laikā varētu uzturēt vajadzīgo temperatūras režīmu.

om det italienska utkastet till dekret om metoder för angivelse av ursprung för lagringsstabil mjölk, uht-mjölk, mikrofiltrerad pastöriserad mjölk och högtemperaturpastöriserad mjölk
par itālijas dekrēta projektu par ilgi glabājama piena, ultrasterilizēta piena, mikrofiltrēta pasterizēta piena un augstā temperatūrā pasterizēta piena izcelsmes norādīšanas metodēm

enligt förordning (eg) nr 2073/2005 gäller ett processhygienkriterium för enterobacteriaceae i pastöriserad mjölk och andra pastöriserade flytande mejeriprodukter inklusive en analytisk referensmetod och gränsvärden.
saskaņā ar regulu (ek) nr. 2073/2005 enterobacteriaceae pasterizētā pienā un citos pasterizētos šķidros piena produktos piemēro procesa higiēnas kritēriju, tostarp analītisko atsauces metodi un robežvērtības.

republiken italien får inte anta bestämmelserna i artikel 2.1 i det anmälda dekretet om metoder för att ange ursprunget för lagringsstabil mjölk, uht-mjölk, mikrofiltrerad pastöriserad mjölk och högtemperaturpastöriserad mjölk.
itālijas republika nepieņem paziņotā dekrēta par ilgi glabājama piena, ultrasterilizēta piena, mikrofiltrēta pasterizēta piena un augstā temperatūrā pasterizēta piena izcelsmes norādīšanas metodēm 2. panta 1. punkta noteikumus.

för pastöriserad mjölk är det nödvändigt att framför allt fastställa metoder för att bestämma frånvaro av patogener, antalet koliforma bakterier, plattspridning, frånvaro av fosfatas, förekomst av peroxidas, frånvaro av antibiotika samt fryspunkt.
tā kā attiecībā uz pasterizētu pienu ir jānosaka metodes, kas ļauj konstatēt patogēnu neesību, kolibaktēriju skaitu, dzīvotspējīgo mikroorganismu skaitu, fosfātu neesību, peroksidāzes klātbūtni, antibiotiku neesību un sasalšanas temperatūru;

pastöriserade äggprodukter i enlighet med avsnitt x kapitel ii i bilaga iii till förordning (eg) nr 853/2004.
pasterizētus olu produktus saskaņā ar regulas (ek) nr. 853/2004 iii pielikuma x sadaļas ii nodaļu.