Results for diskriminerade translation from Swedish to Lithuanian

e ersom regeringen inte diskriminerade mellan operatörer gavs orange och sfr inga fördelar.
kadangi valstybė nediskriminavo operatorių, „orange“ ir sfr negavo jokios naudos.

- främja och skydda de grundläggande rättigheterna för diskriminerade, fattiga och missgynnade,
teisinis pagrindas 1986 m. kovo 24 d. tarybos ir komisijos sprendimas 86/125/eeb, eapb dėl trečiosios akr ir eeb konvencijos sudarymo (ol l 86, 1986 3 31, p. 1).

enligt den klagande diskriminerade systemet företag som var etablerade på sardinien, men som hade sitt huvudkontor någon annanstans.
skundo pareiškėja teigė, kad ši pagalbos schema diskriminavo įmones, kurios buvo įsteigtos sardinijoje, o jų būstinės — kitur. 1997 m.

respektive begäran motiverades med den omständigheten att deutsche post diskriminerade dem genom att inte bevilja samma avgifter som tillämpas gentemot företagets kunder.
Šie prašymai buvo grindžiami tuo, kad, jų teigimu, deutsche post juos diskriminavo netaikydama tokių pat įkainių, kokius taikė savo klientams.

den första åtgärden avsåg ersättningen till peugeots nederländska återförsäljare som beviljades på grundval av fordonens slutliga destination och diskriminerade försäljning till utländska kunder.
pirmoji dalis yra susijusi su nyderlandų „peugeot“ prekybos agentams mokamu atlyginimu, kuris priklausė nuo transporto priemonės paskirties vietos. taip buvo diskriminuojamas pardavimas užsienio šalių vartotojams.

när det gäller valet av det jämförbara landet hävdade några parter att korta tidsfrister, tidpunkten för och sättet att översända frågeformulären diskriminerade indiska och indonesiska företag.
dėl panašios šalies pasirinkimo kai kurios šalys tvirtino, kad diskriminuotos indijos ir indonezijos bendrovės, nes klausimyno atsakymų pateikimo terminas, laikas ir perdavimo būdas buvo netinkami.

de avtalsslutande staterna skall ha rätt att begära att den icke-diskriminerade behandling som avses ovan ändras eller anpassas när detta är nödvändigt med hänsyn till internationella förpliktelser eller förändrade omständigheter.
susitariančiosios valstybės turi teisę prašyti, kad pirmiau minėtas nediskriminavimo principas būtų modifikuotas ar pritaikytas tais atvejais, kai to prireikia dėl tarptautinių įsipareigojimų arba pasikeitusių aplinkybių;

den nationella domstolen bör i princip besluta att all felaktigt inbetald mervärdesskatt ska återbetalas till den diskriminerade näringsidkaren, som ersättning för åsidosättandet av den allmänna likabehandlingsprincipen, om det inte i nationell rätt finns andra medel för att kompensera densamme.
nacionalinis teismas iš principo turi nurodyti grąžinti visą sumokėtą pvm, priklausantį diskriminaciją patyrusiam ūkio subjektui, kad būtų kompensuotos vienodo požiūrio principo pažeidimo pasekmės, nebent pagal nacionalinę teisę yra kitų būdų ištaisyti šį pažeidimą.

de blir ofta diskriminerade, å ena sidan baserat på irrationell fruktan för smitta och, å andra sidan, därför att sjukdomen felaktigt ses som en följd av promiskuitet, homosexualitet eller drogmissbruk.
kadangi ši liga yra neišgydoma, sveikatos specialistai visame pasaulyje primygtinai siūlo žmonėms naudoti prezervatyvus – kol kas pačią veiksmingiausią apsaugos nuo Živ infekcijos ir jos perdavimo priemonę.

i synnerhet diskriminerade den berörda åtgärden mellan, å ena sidan, markbundna programföretag och kabelnätsoperatörer som redan förekom på marknaden, och å andra sidan, satellitoperatörer och andra markbundna programföretag som vid den tidpunkten inte kunde bedriva sin verksamhet.
visų pirma, aptariama pagalba lėmė diskriminaciją tarp jau rinkoje dirbančių antžeminių televizijos transliuotojų bei kabelinio tinklo operatorių ir palydovinių operatorių bei kitų antžeminių transliuotojų, kurie tuo metu negalėjo vykdyti savo veiklos.

det vill säga ”treskiktsmodellen”, varvid de passiva och aktiva skikten drivs och administreras separat, med öppen och icke diskriminerade tillgång för alla operatörer i detaljistledet, se även figur 1.
būtent trisluoksnis modelis, kuriame pasyvusis ir aktyvusis sluoksniai eksploatuojami ir valdomi atskirai ir suteikiama laisva ir nediskriminancinė prieiga visiems mažmenines paslaugas teikiantiems operatoriams, žr. 1 paveikslą.

baserat på den information som har inkommit under det formella granskningsförfarandet anser kommissionen att konsortiet ur rent förfarandemässig synvinkel (due diligence-undersökning, möjlighet till möten, fma) uppenbarligen inte diskriminerades av experterna från hsbc, som hade i uppdrag att genomföra anbudsförfarandet.
remdamasi per oficialią patikrinimo procedūrą gauta informacija, komisija laikosi nuomonės, kad konsorciumas vien procedūros atžvilgiu (teisinis auditas, susitikimų galimybė, fma) akivaizdžiai nebuvo diskriminuojamas hsbc ekspertų, kuriems buvo patikėtas konkurso vykdymas.