Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
för min högljudda suckans skull tränga benen i min kropp ut till huden.
esu panašus į dykumų pelikaną, į pelėdą griuvėsiuose.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Är en av de mest högljudda och inflytelserika personerna i den statliga propagandamaskinen inom pressen.
jis yra vienas iš iškalbingiausių ir įtakingiausių valstybinės propagandos aparato spausdintoje spaudoje narių.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
viken bort ifrån mig, alla i ogärningsmän; ty herren har hört min högljudda gråt.
viešpats išgirdo mano maldavimą, viešpats priims manąją maldą.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tidshistoriken visar att aerobics-lektionen är den mest högljudda perioden under hela dagen.
iš šių laiko įrašų matyti, kad triukšmingiausias laiko tarpsnis per darbo dieną yra aerobikos pamoka.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den mer högljudda maskinen bestämmer faktiskt ljudtrycksnivån av det resulterande buller som genereras av de två maskinerna.
garsiau veikianti mašina iš esmės nulemia bendrą abiejų mašinų skleidžiamo triukšmo garso slėgio lygį.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
om skillnaden i maskinernas ljudtrycksnivå överstiger 10 db bedömer vi att den resulterande ljudtrycksnivån är lika med den mer högljudda maskinens ljudtrycksnivå.
jeigu šių mašinų garso slėgio lygiai skiriasi daugiau nei 10 db, laikome, kad bendras garso slėgio lygis atitinka triukšmingesnės mašinos garso slėgio lygį.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hos unga svin som väger cirka 10 kg och som fått 3 eller 5 gånger den terapeutiska dosen har man observerat övergående tecken på obehag från injektionsstället, högljudda läten samt rastlöshet.
jaunoms kiaulėms, sveriančioms vidutiniškai 10 kg, skyrus tris ar penkis kartus didesnę gydomąją dozę, pasireiškė praeinantys injekcijos vietos nemalonaus jutimo požymiai: kiaulės leido garsus, nerimavo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
och man kunde icke skilja mellan det högljudda, glada jubelropet och folkets högljudda gråt; ty folket ropade så högt att ljudet därav hördes vida omkring.
nebuvo galima atskirti džiaugsmo šūksnių ir verkiančiųjų balso, nes žmonės garsiai šaukė ir garsas buvo girdimas toli.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
om värmen är behaglig är kycklingar av alla arter jämnt fördelade i utrymmet och ljudnivån är måttlig. tysta kycklingar kan ha det för varmt och kycklingar som avger högljudda orosläten kan ha det för kallt.
jei paukščių jaunikliams sudarytos šiluminio komforto sąlygos, visų rūšių jaunikliai tolygiai pasiskirsto talpykloje ir skleidžia vidutiniškai stiprų triukšmą; jei jaunikliai visai tylūs, jiems gali būti pernelyg karšta, o pernelyg triukšmingas elgesys gali reikšti, kad jaunikliai sušalo.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
regnbågsgruppen var med sina totalt 20 ledamöter en frän (och ibland högljudd!) motståndare till de gängse politiska partierna. energi, miljö, decentralisering, rättvisa, öppenhet, jordbruk och god förvaltningssed var områden där slagen utkämpades.
vaivorykštės frakcija – iš viso 20 parlamento narių – buvo tvirta (ir kartais triukšminga!) opozicija pagrindinėms politinėms partijoms: energetika, aplinka, decentralizacija, sąžiningumas ir skaidrumas, žemės ūkis ir tinkamas valdymas – visos šios sritys buvo kovos laukai.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: