Results for lagstiftningsåtgärder translation from Swedish to Lithuanian

lagstiftningsÅtgÄrder
teisĖkŪros veikla

lagstiftningsÅtgÄrder pÅ eunivÅ
teisinĖs priemonĖs es lygmeniu

eu har också vidtagit lagstiftningsåtgärder omtobakskontroll.
estaip pat patvirtinoteisinessutabakokontrolesusijusias priemones.

c) möjliggöra harmonisering av lagstiftningsåtgärder på internationell nivå.
c) kontrolės priemonės galėtų būti suderintos tarptautiniu lygiu.

lagstiftningsåtgärder för att skydda och främja mångfalden av kulturyttringar,
reglamentavimo priemones, skirtas kultūrų raiškos įvairovei skatinti ir apsaugoti;

lagstiftningsåtgärder och fastställande av årliga totala tillåtna fångstmängder (tac)
teisėkūros priemonės ir metinių bls nustatymas

inrätta förfaranden för att bedöma följderna för företagen av planerade lagstiftningsåtgärder.
parengti procedūras, skirtas įvertinti planuojamų reguliavimo priemonių poveikį verslui.

de federala instanserna måste göra en analys av alla lagstiftningsåtgärder av väsentlig ekonomisk betydelse.
federalinės agentūros privalo atlikti visų ekonomiškai svarbių teisinio reguliavimo veiksmų analizę.

- bistå stater i utformning av nödvändiga lagstiftningsåtgärder för att genomföra iaea-tilläggsprotokollet.
- teikti paramą valstybėms rengiant būtinas teisines priemones tatena papildomo protokolo įgyvendinimui.

stödordningen ger upphov till effekter som kan jämföras med nationella lagstiftningsåtgärder eller med bestämmelser i andra medlemsstater.
aptariama sistema sukelia pasekmes, kurios prilygintinos nacionalinės teisės priemonėms arba kitose valstybėse narėse galiojančioms sistemoms;

(38) likabehandling av kvinnor och män på arbetsmarknaden och i arbetslivet kan inte inskränkas till lagstiftningsåtgärder.
(38) vienodas požiūris į moteris ir vyrus užimtumo ir profesinės veiklos srityse negali apsiriboti tik teisinėmis priemonėmis.

anta lagstiftningsåtgärder som möjliggör effektiv kontroll av konkurrensbegränsande samverkan, särskilt i fråga om fastställande av böter och domstolsprövning.
patvirtinti teisines priemones, užtikrinančias veiksmingą antimonopolinę kontrolę, visų pirma baudų nustatymo ir teisminės kontrolės srityse.

(9) den finanspolitiska strategi som planeras för 2005 och 2006 förefaller rimlig då den baseras på lagstiftningsåtgärder.
(9) prognozuojama 2005–2006 m. biudžeto strategija atrodo tikėtina, nes ji yra pagrįsta teisinėmis priemonėmis.

lagakraftvunna avgöranden av domstolar i högsta instans som tillämpar eller tolkar nationella lagstiftningsåtgärder eller ger riktlinjer på asyl- och invandringsområdet
galutiniai aukščiausiųjų teismų ar tribunolų sprendimai, kuriais taikomos arba aiškinamos nacionalinės teisės priemonės ar suteikiamos gairės prieglobsčio ir imigracijos srityse

det råder fortfarande osäkerhet om genomförandet av resterande åtgärder, som fanns med redan i 2005 års offentliga finanser, men som kräver lagstiftningsåtgärder.
vis dar neaišku, ar bus įgyvendintos kitos priemonės, jau numatytos 2005 m. biudžete, bet kurioms įgyvendinti reikia priimti teisės aktus.

detta direktiv ska bidra till samstämmighet mellan olika politikområden, överenskommelser och lagstiftningsåtgärder som påverkar den marina miljön samt syfta till att säkerställa integrering av miljöhänsyn i dessa.
Šia direktyva prisidedama prie įvairių politikos krypčių, susitarimų ir teisėkūros priemonių, turinčių poveikio jūrų aplinkai, darnos ir siekiama užtikrinti aplinkosaugos klausimų integravimą į jas.

vid genomförandet av det gemensamma programmet eurostars ska de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna vidta alla lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
Įgyvendindamos bendrą programą „eurostars“ dalyvaujančiosios valstybės narės ir kitos dalyvaujančiosios valstybės imasi visų teisinių, reguliavimo, administracinių arba kitų priemonių, būtinų bendrijos finansiniams interesams apsaugoti.

inom fyra år från offentliggörandet av denna rekommendation bör kommissionen bedöma om det krävs några ytterligare åtgärder, däribland lagstiftningsåtgärder, för att se till att målen för denna rekommendation är helt uppfyllda.
per ketverius metus nuo šios rekomendacijos paskelbimo komisija turėtų įvertinti, ar būtini tolesni veiksmai, įskaitant teisines priemones, reikalingas siekiant užtikrinti, kad šios rekomendacijos tikslai būtų visiškai įgyvendinti.

rättsliga hinder och regleringshinder grundas inte på ekonomiska förhållanden, utan är en följd av lagstiftningsåtgärder, myndighetsåtgärder eller andra statliga åtgärder som direkt påverkar villkoren för aktörers tillträde till en relevant marknad och deras positionering där.
teisinės arba reguliuojamojo pobūdžio kliūtys pagrįstos ne ekonominėmis sąlygomis, o atsiranda dėl teisės aktų, administracinių ar kitų valstybės priemonių, kurios turi tiesioginį poveikį patekimo į rinką sąlygoms ir (arba) operatorių padėčiai atitinkamoje rinkoje.

mottagarländer ska bistås vid upprättande, uppdatering och genomförande, i lämpliga fall, av relevanta lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som syftar till att införa och utveckla ett ändamålsenligt system för vapenöverföringskontroll i linje med vapenhandelsfördragets krav.
padeda šalims paramos gavėjoms atitinkamais atvejais rengti, atnaujinti ir įgyvendinti atitinkamus teisės aktus ir administracines priemones, kuriomis siekiama sukurti ir vystyti veiksmingą ginkluotės perdavimo kontrolės sistemą pagal spg reikalavimus;