Results for likviditeten translation from Swedish to Lithuanian

ÅterstÄlla likviditeten
likvidumo atkŪrimas

kreditverksamhetens stagnation på grund av den otillräckliga likviditeten.
kredito sandorių stagnacija dėl nepakankamo likvidumo.

likviditetsbristen och nödvändigheten av att avyttra förmögenhetsposter för att öka likviditeten,
likvidumo trūkumas ir būtinybė parduoti turtą, siekiant padidinti likvidumą,

kommissionen anser vidare att hänsyn bör tas till den bristande likviditeten.
komisija taip pat mano, kad reikia atsižvelgti į likvidumo stoką.

uppgifterna om likviditeten i utländsk valuta kan vid behov revideras fortgående.
tarptautinio atsargų šablono duomenų pataisymai gali būti atliekami nuolat, esant poreikiui.

ett annat viktigt kännetecken för denna sammanslutningsmodell är samarbetet kring likviditeten.
kitas svarbus grupės modelio bruožas – bendradarbiavimas likvidžiojo turto srityje.

c) i vilken grad relevant marknadspraxis påverkar likviditeten och effektiviteten på marknaden.
c) kokį poveikį atitinkama rinkos praktika turi rinkos likvidumui ir veiksmingumui;

man kan inte likställa stödet med ett driftsstöd som på ett otillåtet sätt skulle förbättra likviditeten.
tačiau tokia išmoka neturėtų būti sutapatinama su paprasta pagalba veiklai, kuri būtų neteisėtai skirta apyvartinių lėšų problemai spręsti.

finansiell omstrukturering: den bristande likviditeten ledde till växande skulder och ökande finansieringskostnader.
finansinis restruktūrizavimas. dėl nepakankamo likvidumo daugėjo įsipareigojimų ir didėjo finansinės išlaidos.

begrepp och definitioner som skall användas i statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen samt i likviditeten i utländsk valuta
mokėjimų balanso ir tarptautinių investicijų balanso statistikoje bei tarptautinių atsargų šablone naudotinos sąvokos ir apibrėžimai

man kan inte, som kommissionen gör, likställa stödet med ett driftsstöd som på ett otillåtet sätt förbättrar likviditeten.
tačiau tokios išmokos neturėtų būti sutapatinamos, kaip tai daro komisija, su paprasta pagalba veiklai, kuri būtų neteisėtai skirta apyvartinių lėšų problemai spręsti.

eu:s återhämtningsplan skydd tack vare euron selektiva investeringar gynna småföretag främja sysselsättning återställa likviditeten effektivisera förfaranden
es ekonomikos atkūrimo planas euro teikiama apsauga tikslinės investicijos parama nedidelėms įmonėms užimtumo skatinimas likvidumo atkūrimas procedūrų racionalizavimas

dessutom kommer programmet för gasöverlåtelse att öka likviditeten på den danska grossistmarknaden och därmed också ge tillgång till nya källor till flexibilitet.
be to, dėl dujų perdavimo programos labai padidės danijos didmeninės rinkos likvidumas, todėl taip pat atsiras nauji lankstaus tiekimo ištekliai.

- soliditeten och likviditeten hos den centrala företagsenheten och alla dess underställda institut övervakas sammantaget, på grundval av sammanställd redovisning.
- centrinės įstaigos ir visų jos kontroliuojamų įstaigų mokumas bei likvidumas yra prižiūrimi bendrai remiantis konsoliduotomis ataskaitomis;

de franska myndigheterna anser att arealuttagsbidraget inte på något sätt kan anses utgöra ett driftsstöd som skulle ge stödmottagarna otillåtna kompletterande intäkter eller förbättra likviditeten.
atsižvelgusios į šias aplinkybes prancūzijos valdžios institucijos mano, kad išmoka už žemės atidėjimą jokiu būdu negali būti laikoma pagalba veiklai, kuri neva buvo neteisėtai suteikta pagalbos gavėjams ir sudarė papildomas pajamas arba papildė apyvartines lėšas.

de uppgifter som behövs för att sammanställa likviditeten i utländsk valuta i eurosystemet skall göras tillgängliga för ecb senast tre veckor efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
duomenys, reikalingi eurosistemos tarptautinių atsargų šablonui sudaryti, pateikiami ecb per tris savaites, pasibaigus mėnesiui, už kurį teikiami duomenys.

graden av likviditet är också en god indikator på konkurrensutsatthet, i det att konkurrensvillkoren när det gäller el- och gasleveranser i hög grad påverkas av likviditeten på grossistmarknaderna.
likvidumo lygis taip pat yra geras konkurencijos rodiklis, nes elektros energijos ir dujų tiekimo konkurencijos sąlygoms didelę įtaką daro likvidumas didmeninėse rinkose.

slutligen skall det faktum att tillgångarnas bristande likviditet inte utgjorde någon fara för likviditeten ses som en omständighet som minskar riskerna och därmed ersättningen. detta bör beaktas genom att ett motsvarande avdrag tillämpas.
pagaliau reikia atsižvelgti į mažėjančią riziką ir kartu į atlygį, nes kai nėra turto likvidumo, tai likvidumu nėra ir rizikuojama. Į tai reikėtų atsižvelgti, taikant atitinkamą nuolaidą.

den troliga effekt som ett inställande eller en nedläggning av institutets verksamhet har på den systemrelaterade likviditeten och på betalnings-, clearing- och avvecklingssystemen i värdmedlemsstaten.
tikėtiną įstaigos veiklos sustabdymo arba nutraukimo poveikį priimančiosios valstybės narės sisteminiam likvidumui ir mokėjimo, tarpuskaitos bei atsiskaitymo sistemoms;

tyskland tillbakavisar bdb:s argument att den bristande likviditeten inte skulle leda till refinansieringskostnader, eftersom denna likviditetsnackdel redan beaktats i diskonteringen av wfa-tillgångarnas nominella värde.
vokietija atmeta bdb argumentus, esą dėl likvidumo nebuvimo nesusidarytų jokių refinansavimo išlaidų, nes diskontuojant wfa turto nominalią vertę į šias likvidumo išlaidas jau buvo atsižvelgta.