Results for ogiltigförklarade translation from Swedish to Lithuanian

domstolen ogiltigförklarade rambeslutet.
i-4135), byloje simutenkov (2005 m. balandžio 12 d.

förstainstansrätten ogiltigförklarade följaktligen beslutet.
todėl pirmosios instancijos teismas šį sprendimą panaikino.

förstainstansrätten ogiltigförklarade därför överklagandenämndens beslut.
taigi pirmosios instancijos teismas apeliacinės tarybos sprendimą panaikino.

förstainstansrätten ogiltigförklarade följaktligen det omtvistade beslutet.
todėl pirmosios instancijos teismas ginčijamą sprendimą panaikino.

förstainstansrätten ogiltigförklarade således det omtvistade beslutet.48
taigi ginčijamą sprendimą jis panaikino48.

förstainstansrätten ogiltigförklarade beslutet den 15 mars 2001 [3].
2001 m. kovo 15 d. ginčijamas sprendimas buvo pripažintas negaliojančiu [3].

e fler ett överklagande från kommissionen ogiltigförklarade eg-domstolens
komisijai pateikus apeliacinį skundą, teisingumo teismo pirmininkas rugsėjo

i en tredjedel av ärendena ogiltigförklarade den högsta förvaltningsdomstolen planen.
trečdaliu iš šių atvejų valstybės taryba anuliavo planą.

den 29 april 2008 ogiltigförklarade appellationsdomstolen det tillfälliga upphävandet av betalningskravet.
2008 m. balandžio 29 d. apeliacinis teismas panaikino vykdomojo rašto sumoms išieškoti vykdymo sustabdymą.

förstainstansrätten ogiltigförklarade därför det angripna beslutet i den del det rörde ompi.
todėl pirmosios instancijos teismas ginčijamą sprendimą tiek, kiek jis susijęs su ompi, panaikino.

25 och ogiltigförklarade rådets beslut att avslå en ansökan om tillgång till ett yttrande
25 instancijos teismo priimtą sprendimą byloje t-84/03 (turco prieš tarybą) ir panaikino tarybos sprendimą neleisti susipažinti su tarybos teisės tarnybos nuomone (dok.

utbyte med interpol av uppgifter om stulna, bortförda, borttappade eller ogiltigförklarade pass
keitimasis duomenimis su interpolu apie pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais pasus

81.3 b i eg-fördraget och ogiltigförklarade kommissionens beslut om undantag (118
komisijos sprendimą dėl išimties suteikimo (118

förstainstansrätten ogiltigförklarade därefter det ifrågasatta beslutet till den del det berör de övriga 19 sökandenas fartyg.
todėl pirmosios instancijos teismas panaikino ginčijamą sprendimą, kiek jis taikytas likusiems 19 ieškovų.

i sin dom av den 13 december 2011 i mål t-244/08 ogiltigförklarade tribunalen beslutet.
savo 2011 m. gruodžio 13 d. sprendimu byloje nr. t-244/08 bendrasis teismas sprendimą panaikino.

beträffande övriga 19 sökande fastslog den att ansökningarna kunde tas upp till sakprövning och ogiltigförklarade det ifrågasatta beslutet.
kitų 19 ieškovų ieškinius jis pripažino priimtinais ir panaikino ginčijamą spendimą.

domstolen ogiltigförklarade rådets förordning i denmån denna innebar en frysning av yassin abdullah kadis och al barakaats tillgångar.
atvirkščiai, būtina, kad praturtėjimas nebūtų pagrįstas jokiu galiojančiu teisiniu pagrindu.

den skall dock, om den anser det nödvändigt, ange vilka verkningar av den ogiltigförklarade rättsakten som skall betraktas som bestående.
kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo pirmesnėse pastraipose išdėstytomis sąlygomis galipaduoti teisingumo teismui skundą, kad sąjungos institucija, organas ar agentūra toasmens atžvilgiu nepriėmėkokio nors akto, išskyrus rekomendacijąar nuomonę.

av det ovan anförda följer att huvudöverklagandet ska bifallas och den överklagade domen upphävas i den del förstainstansrätten ogiltigförklarade artiklarna 2 och 3 i det omtvistade beslutet.
iš to, kas išdėstyta pirmiau, išplaukia, kad pagrindinį apeliacinį skundą reikia pripažinti pagrįstu ir panaikinti skundžiamą sprendimą tiek, kiek jame numatoma, kad panaikinami ginčijamo sprendimo 2 ir 3 straipsniai.

sedan beslutet om återbetalning fastställts i första instans överklagade dwar beslutet på nytt, och genom ett beslut av den 27 juni 2007 ogiltigförklarade appellationsdomstolen återbetalningsbeslutet.
apeliacinis teismas 2007 m. birželio 27 d. sprendimu panaikino įsakymą dėl grąžinimo.