From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den ansåg att panna 2 borde klassificeras som förbränningsanläggning och inte som samförbränningsanläggning.
jos nuomone, katilas nr. 2 turėtų būti pripažintas atliekų deginimo įmone, o ne bendro atliekų deginimo įmone.
ansökan omfattade förbränning i panna 1 och panna 2 av högst 150 000 ton avfallsbaserade fastbränslen per år. av denna
prašyme nurodyta, kad katile nr. 1 ir katile nr. 2 per metus bus sudeginama ne daugiau kaip 150 000 tonų kieto kuro,
panna: den kombinerade enheten av varmvattenbehållare och brännare konstruerad för att överföra värme som frigörs vid förbränningen till vattnet.
katilas: iš katilo ir degiklio susidedantis įrenginys, skirtas degimo metu išsiskiriančią šilumą perduoti vandeniui,
tillverkaren skall anbringa eg-märket på varje panna och varje anordning och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse med typ.
gamintojas turi pritvirtinti ženklą "ce" ant kiekvieno katilo ir prietaiso ir parašyti atitikties deklaraciją.
anläggningen består av en fastbränslepanna, panna 1, som efter pågående komplettering kommer att ha en total installerad tillförd effekt om 85 mw.
elektrinę sudaro kieto kuro katilas (katilas nr. 1), kurio bendra terminė galia užbaigus dar tebevykdomus plėtros darbus sieks 85 mw.
när behovet så påkallar kommer därefter en ny biobränslepanna, panna 3, att byggas med en tillförd kapacitet som fyller ut det tillkommande behovet upp till 85 mw.
atsiradus poreikiui, vėliau įrengtų naują biokuro katilą (katilas nr. 3), kurio maksimali terminė galia siektų 85 mw.
— tillstånd att fortsätta driften av nuvarande fastbränslepanna (panna 1) med en total installerad tillförd bränsleeffekt om 85 mw,
— leidimas toliau eksploatuoti esamą kieto kuro katilą (katilas nr. 1), kurio bendras terminis galingumas yra 85 mw,
när direktivet om avfallsförbränning tillämpas på en kraftvärmeanläggning med flera enheter (pannor) ska således i princip varje enhet, det vill säga varje panna och
vadinasi, taikant direktyvą dėl atliekų deginimo, kai termofikacinę elektrinę sudaro keli vienetai (katilai), iš principo kiekvieną vienetą, t. y. katilą, kartu su jo pagalbine
— tillstånd att installera och ta i drift en ny avfallspanna (panna 2) med en total installerad tillförd bränsleeffekt om högst 50 mw, och
— naujo 50 mw bendro maksimalaus terminio galingumo atliekų katilo (katilas nr. 2) įrengimas ir paleidimas bei
och på hennes panna var skrivet ett namn med hemlig betydelse: »det stora babylon, hon som är moder till skökorna och till styggelserna på jorden.»
ant jos kaktos buvo užrašytas vardas: “paslaptis, didžioji babelė, ištvirkėlių ir žemės šlykštybių motina”.
men herren, herren hjälper mig, därför kände jag ej smädelsen, därför gjorde jag min panna hård såsom sten; jag visste ju, att jag ej skulle komma på skam.
viešpats dievas padės man, todėl aš nebūsiu sugėdintas. aš padariau savo veidą kietą kaip titnagas ir žinau, kad nebūsiu pažemintas.
lågtemperaturpanna: en panna som kan fungera kontinuerligt med en matarvattentemperatur på 35 - 40° c och under vissa förhållanden bilda kondensat. denna beteckning omfattar också kondensationspannor för flytande bränsle.
žemos temperatūros katilas: katilas, kuris gali nepertraukiamai veikti, kai tiekiamo vandens temperatūra 35-40 °c ir kuriame tam tikromis sąlygomis gali susidaryti kondensatas; šiems katilams priklauso ir garus kondensuojantys katilai, deginantys skystąjį kurą,