Results for skattelagstiftningen translation from Swedish to Lithuanian

kommunikationsstrategi skatterådet uttalar sig om skattelagstiftningen.
komunikacijos strategija taryba išsako savo nuomonę apie mokesčių teisės aktus.

skattelagstiftningen i målen vid den nationella domstolen
pagrindinei bylai svarbūs mokesčių teisės aktai

fortsätta tillnärmningen av skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk.
toliau derinti mokesčių teisės aktus su acquis.

skatteförmånen har införts i den rumänska skattelagstiftningen på företagsorganisationernas initiativ.
verslo organizacijų atliktas vertinimas verslo asociacijų iniciatyva mokesčių lengvata įtraukta į rumunijos mokesčių įstatymą.

skattelagstiftningen måste tillämpas rättvist och öppet och skatteuppbörden bör förbättras.
ji turėtų toliau stiprinti vykdymo užtikrinimą, gerinti koordinavimą tiek šalyje, tiek su užsienio partneriais bei neleisti, kad valstybės tarnautojai trukdytų kovos su narkotikais tyrimams.

i båda delstaterna: fortsätta tillnärmningen av skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk.
abiejose respublikose: toliau derinti mokesčių teisės aktus su es acquis.

frånvaro av allvarliga eller upprepade brott mot tull- eller skattelagstiftningen.
sunkių arba pakartotinių muitų ar mokesčių srities teisės aktų pažeidimų nebuvimas.

Öka den administrativa förmågan när det gäller att genomföra skattelagstiftningen och bekämpa skatteflykt.
didinti administracinius gebėjimus įgyvendinti mokesčių teisės aktus ir kovoti su mokesčių slėpimu.

en förklaring om att skattelagstiftningen i fondföretagets hemmedlemsstat kan påverka investerarens personliga skattesituation.
teiginys, kad kipvps buveinės valstybės narės mokesčių teisės aktai gali turėti įtakos asmeninei investuotojo mokestinei padėčiai;

d) som inte har begått någon allvarlig överträdelse av tullagstiftningen eller skattelagstiftningen, och
d) kurie nėra padarę reikšmingų muitinės arba mokesčių įstatymų pažeidimų; ir

det godkännande som anges i artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen beviljas inte skönsmässigt.
be to, bmk 39 ca straipsnyje numatytas leidimas nėra suteikiamas laisva nuožiūra.

b) som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen,
b) nepadarė jokių rimtų arba pasikartojančių muitinės ar mokesčių įstatymų pažeidimų;

c) inte har begått någon allvarlig eller upprepad överträdelse av tull- eller skattelagstiftningen.
c) asmenims, kurie nėra rimtai arba pakartotinai pažeidę muitinės arba mokesčių įstatymų.

ett undantag från denna restriktion har dock införts i den allmänna skattelagstiftningen, genom ett avskrivningssystem som gynnar vissa företag.
vis dėlto į bmk įtraukta nuo šio apribojimo leidžianti nukrypti nuostata, pagal kurią sukuriama tam tikroms įmonėms naudinga amortizavimo sistema.

fullständigt anpassa skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk, inbegripet ny lagstiftning (t.ex. energidirektivet).
mokesčių teisės aktus visiškai suderinti su acquis, įskaitant naujus teisės aktus (pvz., direktyvą dėl energetikos);

beskattning börja se över gällande skattelagstiftning och förvaltningsförfaranden i syfte att säkra en effektiv och icke-diskriminerande tillämpning av skattelagstiftningen.
mokesčiai pradėti peržiūrėti esamus mokesčių teisės aktus ir administracines procedūras, siekiant užtikrinti veiksmingą ir nediskriminuojantį mokesčių teisės aktų vykdymą.

i sina synpunkter hävdade de franska myndigheterna att den stödordning som anges i artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen inte utgör statligt stöd.
savo pastabose prancūzijos valdžios institucijos pirmiausia teigia, kad bmk 39 ca straipsnyje nustatyta sistema nėra valstybės pagalba.

artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen är en allmän stödåtgärd, som särskilt, men inte enbart används för finansiering av handelsfartyg.
bmk 39 ca straipsnis yra bendrojo pobūdžio priemonė, kuri ypač, o ne išimtinai naudojama prekybiniams laivams finansuoti;

ingen hänsyn tas i detta sammanhang till den övre gränsen för avskrivning i artikel 39 c, andra stycket, i den allmänna skattelagstiftningen.
viena vertus, dėl atskaitomos amortizacijos apribojimo panaikinimo taikant bmk 39 ca straipsnį primintina, kad kiekvienas eig narys per turto nuvertinimo laikotarpį, kuriuo eig rezultatai yra deficitiniai, gali, proporcingai savo turimoms teisėms, išskaičiuoti eig deficitą iš savo apmokestinamo pelno.

kommissionen konstaterar att frankrike olagligt genomfört stödordningen i artikel 39 ca i den allmänna skattelagstiftningen, i strid med artikel 88.3 i fördraget.
komisija konstatuoja, kad prancūzija neteisėtai suteikė bmk 39 ca straipsnyje nustatytą pagalbą, pažeisdama sutarties 88 straipsnio 3 dalį.