From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vekar, glödstrumpor, drivremmar och transportband o.d. artiklar av textilmaterial för tekniskt bruk
tekstiliniai dagčiai, konvejerių juostos arba joms gaminti naudojamas techninis audinys (beltingas) (įskaitant sutvirtintą metalu arba kitomis medžiagomis)
verktyg och arbetsredskap såsom styckningsbord, behållare, transportband och knivar av korrosionsbeständigt material som är lätt att rengöra och desinfektera.
lengvai valomi ir dezinfekuojami įrenginiai ir darbo įrankiai, kaip antai: pjaustymo stalai, konvejerių diržai, konvejeriai ir peiliai iš korozijai atsparių medžiagų;
godsterminaler ska vara utrustade med lyftkranar, transportband och andra anordningar för att flytta gods mellan olika transportsätt samt för positionsbestämning och förvaring av gods.
krovinių terminaluose įrengiami kranai, konvejeriai ir kiti įrenginiai kroviniams perkrauti tarp skirtingų rūšių transporto, taip pat kroviniams išdėstyti bei saugoti.
continental åtog sig också att sälja en produktionslinje för breda tunga transportband till sin konkurrent supertrans. genom denna avyttring kommer supertrans att kunna konkurrera med den sammanslagna enheten inom hela
„continental“ taip pat įsipareigojo parduoti plačių konvejerio juostų iš plieninių lynų gamybos liniją savo konkurentei „sempertrans“.
e fler att ha konstaterat potentiella konkurrensproblem på marknaderna för lu ädring för nyttofordon, personbilar och spårfordon samt för tunga transportband och silband inledde kommissionen den 29 juni en fördjupad undersökning.
birželio 29 d. komisija, nustačiusi, kad komercinėms transporto priemonėms, automobiliams ir geležinkelio transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių, taip pat kietojo plieno lynų konvejerio juostų ir ltro juostų rinkose gali kilti konkurencijos problemų, pradėjo išsamų tyrimą.
redskap och arbetsutrustning såsom styckningsbord, bord med avtagbara styckningsytor, behållare, transportband och sågar av korrosionsbeständigt material som inte kan förorena köttet och som är lätta att rengöra och desinfektera.
lengvai valomi bei dezinfekuojami instrumentai ir darbo įranga, pavyzdžiui, išpjaustymo stalai, stalai su nuimamais pjaustymo stalviršiais, konteineriai, konvejerių juostos ir pjūklai, pagaminti iš antikorozinių medžiagų, nekenkiančių mėsai.
de skall ha redskap och arbetsutrustning såsom styckningsbord, bord med avtagbara styckningsytor, behållare, transportband och sågar av korrosionsbeständigt material som inte kan förorena köttet och som är lätta att rengöra och desinfektera.
lengvai valomi ir dezinfekuojami instrumentai ir darbo įranga, pavyzdžiui, pjaustymo stalai, stalai su nuimamais pjaustymo stalviršiais, konteineriai, konvejerių juostos ir pjūklai, pagaminti iš antikorozinių medžiagų, nekenkiančių mėsai.
verktyg och arbetsutrustning som styckningsbord, bord med avtagbara styckningsytor, behållare, transportband och sågar, tillverkat av korrosionsbeständigt material som inte färgar av sig på köttet och är lätt att rengöra och desinficera.
lengvai valomi ir dezinfekuojami instrumentai ir darbo įranga, pvz., išpjaustymui skirti stalai, stalai su nuimamais stalviršiais, konteineriai, konvejerių juostos ir pjūklai, pagaminti iš antikorozinės medžiagos, nekenkiančios mėsai.
de transportparametrar som bör beaktas är transportinfrastruktur, ytterligare resurser och verktyg såsom kranar och transportband, allokering för persontransport på grundval av tid eller avstånd, allokering för personalens affärsresor på grundval av tid, avstånd eller ekonomiskt värde.
vežimo parametrai, į kuriuos turėtų būti atsižvelgiama: transporto infrastruktūra, papildomi ištekliai ir priemonės, pvz., kranai ir transporteriai, asmenų vežimo poveikio paskirstymas atsižvelgiant į trukmę arba atstumą, darbuotojų dalykinių kelionių poveikio paskirstymas atsižvelgiant į trukmę, atstumą arba ekonominę vertę.
utrustning och redskap såsom styckningsbord, behållare, transportband, maskiner för rensning och filetering, etc. skall vara av material som inte korroderar av havsvatten och de skall vara lätta att rengöra och desinfektera samt vara i gott skick.
Įrenginiai ir darbo įrankiai, kaip antai: pjaustymo stalai, indai, konvejeriai, skrodimo bei pjaustymo mechanizmai ir t.t., turi būti pagaminti iš jūros vandens korozijai atsparių, lengvai valomų ir dezinfekuojamų medžiagų bei turi būti gerai prižiūrimi.
dessa omfattar förstärkning av mekaniska gummivaror, t.ex. transportband, drivremmar, slangar och radialdäck, av överdragen och icke överdragen väv, t.ex. presenningar, anslagstavlor, geotextilier, skyddskläder och säkerhetsbälten samt av draghållfastheten hos, t.ex. rep, nät och band.
jis naudojamas mechaninių guminių gaminių sutvirtinimui, pavyzdžiui, konvejerių diržams, elevatorių diržams ir žarnoms, radialinėms padangoms; dengtoms ir nedengtoms medžiagoms, pavyzdžiui neperšlampamoms medžiagoms, skelbimų lentoms, geotekstilei, apsauginiams drabužiams ir saugos diržams, pavyzdžiui, virvėms, tinklams ir juostoms.