Results for antioxidationsmedel translation from Swedish to Maltese

skillnaderna mellan olika nationella lagar om konserveringsmedel, antioxidationsmedel och andra tillsatser samt villkoren för deras användning hindrar fri rörlighet för livsmedel och kan skapa ojämlika konkurrensvillkor.
billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-preservattivi, antiossidanti u addittivi oħra u l-kondizzjonijiet ta'użu tagħhom li jfixklu l-moviment liberu ta'oġġetti ta'l-ikel; billi dan jista'jikkawża kondizzjonijiet mhux ġusti ta'kompetizzjoni;

de nuvarande gemenskapsbestämmelserna om färgämnen, konserveringsmedel, antioxidationsmedel och emulgeringsmedel, stabiliseringsmedel, förtjockningsmedel och geleringsmedel kommer att behöva ändras med anledning av detta direktiv.
billi d-dispożizzjonijiet eżistenti komunitarji dwar il-kuluranti, il-preservattivi, l-antiossidanti u l-emulsifikaturi, l-istabbilizzaturi, l-oġġetti li jgħaqqdu u l-aġenti li jagħtu l-ġel se jeħtieġu emendi fuq il-bażi ta'din id-direttiva;

b)%quot%antioxidationsmedel%quot%: ämnen som förlänger hållbarheten hos livsmedel genom att skydda dem mot oxidering som härskning av fett och missfärgning,
(b) antiossidanti'huma sostanzi li jtawlu l-ħajja ta'fuq l-ixkaffa ta'oġġetti ta'l-ikel permezz tal-protezzjoni kontra d-deterjorazzjoni kkawżata minn ossidazzjoni, bħal snuħija tax-xaħam u bdil fil-kulur;

det är nödvändigt att, på grundval av vetenskaplig och teknisk forskning, upprätta förslag till förteckningar över godkända ämnen inkluderande till exempel antioxidationsmedel, hårfärgningsmedel, konserveringsmedel och ultravioletta filter med särskild hänsyn till problem med sensibilisering.
billi hemm bżonn, fuq il-bażi ta'riċerka xjentifika u teknika, li jiġu stabbiliti proposti għal listi ta'sustanzi awtorizzati li jistgħu jinkludu antiossidanti, żebgħa tax-xagħar, preservattivi u filtri ta'l-ultravjola, waqt li jingħata kas b’mod partikolari tal-problema ta'sensitizzazzjoni;

23. genom denna förordning upphävs och ersätts följande rättsakter: rådets direktiv 62/2645/eeg om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om färgämnen som är godkända för användning i livsmedel[15], rådets direktiv 65/66/eeg av den 26 januari 1965 om särskilda renhetskriterier för konserveringsmedel som får användas i livsmedel[16], rådets direktiv 78/663/eeg av den 25 juli 1978 om särskilda renhetskriterier för emulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings-och geleringsmedel för användning i livsmedel[17], rådets direktiv 78/664/eeg av den 25 juli 1978 om särskilda renhetskriterier för antioxidationsmedel som får användas i livsmedel[18], kommissionens första direktiv 81/712/eeg av den 28 juli 1981 om analysmetoder för kontroll av att vissa livsmedelstillsatser uppfyller renhetskriterier[19], rådets direktiv 89/107/eeg av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel[20], europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/eg av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel[21], europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/eg av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel[22], europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/eg av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel[23], europaparlamentets och rådets beslut nr 292/97/eg av den 19 december 1996 om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa specifika livsmedel[24] och kommissionens beslut 2002/247/eg av den 27 mars 2002 om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehåller livsmedelstillsatsen e 425 konjak[25]. vissa bestämmelser i dessa rättsakter bör dock fortsätta att gälla under en övergångsperiod för att man skall hinna utarbeta gemenskapsförteckningarna i bilagorna till den här förordningen.
23. dan ir-regolament jirrevoka u jieħu post l-atti li ġejjin: id-direttiva tal-kunsill 62/2645/kee dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta'l-istati membri dwar materja koloranti awtorizzata għall-użu ta'affarijiet ta'l-ikel maħsuba għal konsum mill-bniedem[15], id-direttiva tal-kunsill 65/66/kee tas-26 ta'jannar 1965 li tistabbilixxi kriterji speċifiċi dwar il-purità għall-preservattivi awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta'l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem[16], id-direttiva tal-kunsill 78/663/kee tal-25 ta'lulju 1978 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ta'purità għall-emulsjonanti, stabilizzaturi, aġenti li jħaxxnu u ta'gelling għall-użu fl-oġġetti ta'l-ikel[17], id-direttiva tal-kunsill 78/664/kee tal-25 ta'lulju 1978 li tistabbilixxi kriterji speċifiċi dwar il-purità għall-antiossidanti li jistgħu jintużaw fl-oġġetti ta'l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem[18], l-ewwel direttiva tal-kummissjoni 81/712/kee tat-28 ta'lulju 1981 li tistabbilixxi metodi fil-komunità ta'analiżi biex jiġi verifikat li ċerti additivi użati fl-ikel jissodisfaw kriterji ta'purità[19], id-direttiva tal-kunsill 89/107/kee tal-21 ta'diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-istati membri li jirrigwardaw l-addittivi ma'l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta'l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem[20], id-direttiva 94/35/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat-30 ta'Ġunju 1994 dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti ta'l-ikel[21], id-direttiva 94/36/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat-30 ta'Ġunju 1994 dwar il-kuluri għall-użu fl-ikel[22], id-direttiva 95/2/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill ta'l-20 ta'frar 1995 dwar l-addittivi ta'l-ikel għajr kuluri u sustanzi li jagħtu ħlewwa[23] u d-deċiżjoni 292/97/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill tad-19 ta'diċembru 1996 dwar iż-żamma tal-liġijiet nazzjonali li jipprojbixxu l-użu ta'ċerti addittivi fil-produzzjoni ta'ċerti oġġetti ta'l-ikel speċifiċi[24] u d-deċiżjoni tal-kummissjoni 2002/247/ke tas-27 ta'marzu 2002 li tissospendi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni tal-ħelu tal-jelly li jkun fih l-additiv e 425 konjac[25]. madankollu, huwa xieraq li ċerti dispożizzjonijiet ta'dawk l-atti jibqgħu fis-seħħ matul perjodu tranżitorju biex iħallu żmien għat-tħejjija tal-listi komunitarji fl-annessi għar-regolament preżenti,