Results for avgiftsfinansierade translation from Swedish to Maltese

särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner
benenfiċċji speċjali mhux kontributorji

särskilda icke-avgiftsfinansierade förmåner
il-garanzija ta’ dħul għal persuni anzjani

särskilda icke-avgiftsfinansierade kontantförmåner ........................................................................
benefiċċji speċjali li mhumiex kontributorji u li jingħataw fi flus ....................................................

-de är inte avgiftsfinansierade och bekostas ur skattemedel.
-meta jkunu non-kontributorji u ffinanzjati mit-taxxa;

den avgiftsfinansierade ålderspensionen kan också betalas ut utomlands.
tintuża formula speċjali biex jiġi kkalkulat id-dritt għal pensjoni pro-rata.

avgiftsfinansierade arbetslöshetsförmåner beviljas om följande villkor är uppfyllda:
• f’każ ta’ tmiem ta’ l-nkapaċità li tagħti d-dritt għallpensjoni;

socialförsäkringssystemet består av följande två typer av avgiftsfinansierade system:
is-sistema ta’ sigurtà soċjali hija magħmula minn żewġ tipi ta’ skemi kontributorji li ġejjin:

arbetslöshetsersättning betalas ut både i det avgiftsfinansierade systemet och i det icke avgiftsfinansierade.
ir-riforma talpensjonijiet tipprovdi klawżola li tagħti l-għażla li wieħed jirtira kmieni mix-xogħol.

eventuell invaliditetspension betalas automatiskt genom den avgiftsfinansierade ålderspensionen från och med 66 år.
ilkundizzjonijiet talkontribuzzjoni prsi huma dawn li ġejjin:

för att vara berättigad till avgiftsfinansierade socialförsäkringsförmåner ska man ha arbetat och betalat in prsi-avgifter.
in-nies li jaħdmu għal rashom ġeneralment iħallsu l-kon-tribuzzjonijiet talprsi lir-riċevituri tal-kontribuzzjonijiet diretti (revenue commissioners).

när en person som omfattas av det avgiftsfinansierade socialförsäkringssystemet avlider kan de efterlevande ha rätt till ersättning vid dödsfall.
• il-benefiċċju f’somma u l-pensjonijiet għal inkapaċità permanenti,

det avgiftsfinansierade systemet tar hand om den andra sidan. detta system är allmänt och omfattar så gott som alla samhällsskikt.
b’effett mill-1 ta’ jannar 2007, il-persuni li għandhom iktar minn 18-il sena li l-paga filġimgħa bażika tagħhom

a) icke avgiftsfinansierade barnbidrag (lag-dekret nr 160/80 av den 27 maj 1980).
(a) allowances familjarji mhux kontributorji (digriet-liġi nru 160/80 tas-27 ta'mejju 1980).

%quot%iii. särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner enligt artikel 4.2b som inte faller inom förordningens tillämpningsområde
"iii. benefiċċji speċjali mhux kontributorji fis-sens ta'l-artikolu 4(2b) li ma jaqgħux fl-għanijiet tar-regolament

%quot%eller de särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som omfattas av artikel 4.2a.%quot%
"jew dawk il-benefiċċji speċjali mhux ta'kontribuzzjoni koperti mill-artikolu 4(2a).";

för det andra upphör rätten till dessa förmåner av samma skäl som i det avgiftsfinansierade systemet, nämligen på grund av ålder, skolgång, upphävd arbetsoförmåga och dödsfall.
dawk intitolati għal pensjoni soċjali ta’ l-inkapaċità u tax-xjuħija għandhom dritt għas-suppliment straordinarju ta’ solidarjetà, benefiċċju li jiżdied mal-pensjonijiet rispettivi u li l-ammont tiegħu jvarja skond jekk il-persuna intitolata għandhiex anqas minn 70 sena, jew 70 sena u aktar.

de förmåner som har beskrivits ovan kan i regel endast beviljas personer som inte omfattas av något av de avgiftsfinansierade systemen eller som, trots att de gör det, inte uppfyller de nödvändiga villkoren när behov uppstår.
• iċ-ċertifikat ta’ l-istat ċivili, il-karta ta’ l-identità u ċ-ċertifikat tat-twelid tal-wild li għalih qiegħed jintalab il-benefiċċju;

2b denna förordning gäller inte bestämmelser i en medlemsstats lagstiftning om särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som anges i bilaga 2 avsnitt iii vars tillämpningsområde är begränsat till en del av medlemsstatens territorium.%quot%
2b. dan ir-regolament ma għandux japplika għal disposizzjonijiet fil-liġijiet ta'stat membru li jikkonċernaw benefiċċji speċjali mhux kontributorji, imsemmija fl-anness ii, it-taqsima iii, u li l-validità tagħhom hija limitata għal parti mit-territorju tiegħu";

%quot%2a denna förordning gäller också särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner som utges enligt en annan lagstiftning eller andra system än de som avses i punkt 1 eller som inte omfattas på grund av punkt 4, när sådana förmåner har till syfte
"2a. dan ir-regolament għandu japplika wkoll għall-benefiċċji speċjali mhux kontributorji li huma pprovduti taħt leġislazzjoni jew skemi li mhumiex imsemmija fil-paragrafu 1 jew esklużi permezz tal-paragrafu 4, billi dawn il-benefiċċji huma maħsuba:

icke avgiftsfinansierad förmån
benefiċċju nonkontributorju