Results for databehandlingssystem translation from Swedish to Maltese

b) inmatning av data som krävs för utförandet av formaliteterna i fråga tullens databehandlingssystem.
(b) l-introduzzjoni ta'l-informazzjoni meħtieġa għat-tlestija tal-formalitajiet imsemmija ġewwa sistemi ta'proċessar ta'data tad-dwana;

1. intyget skall fyllas i på maskin eller med hjälp av ett databehandlingssystem eller liknande förfarande.
1. iċ-ċertifikat għandu jimtela bit-tipa jew permzz ta'sistema mekkanika ta'l-ipproċessar tad-data, jew proċedura simili.

a) om de upprättas av företag vars bokföring är baserad på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem,
(a) huma prodotti minn ditti li jużaw sistema elettronikament integrata jew li tipproċessa d-data awtomatikament biex iżommu r-rekords tagħhom;

temperaturerna skall under hela avdunstningsprovet registreras eller föras till ett databehandlingssystem med en frekvens som inte är lägre än en gång per minut.
it-temperaturi għandhom, waqt il-kejl ta’ l-emissjonijiet evaporattivi, jiġu rekordjati jew imdaħħla f’sistema ta’ proċessar tad-data fi frekwenza ta’ mill-inqas darba kull minuta.

5. om uppgifterna i tulldeklarationen matas in i tullens databehandlingssystem skall punkt 2-4 gälla i tillämpliga delar.
5. meta d-dettalji tad-dikjarazzjoni tad-dwana jkunu introdotti fis-sistemi tad-dwana ta'l-iproċessar ta'data, il-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

-edi (electronic data interchange): elektronisk överföring av data som strukturerats enligt överenskomna meddelandestandarden mellan olika databehandlingssystem.
-"edi" (interchange ta'data elettronika) tfisser, it-trasmissjoni ta'data strutturata skond standards ta'messaġġi maqbula, bejn sistema komputerizzata u oħra, b'mezzi elettroniċi,

om databehandlingssystem används eller om varorna i fråga omfattas av en allmän, periodisk eller sammanfattande deklaration får tullmyndigheterna godkänna att de uppgifter som krävs för fastställandet av tullvärdet överlämnas på andra sätt.
meta jintużaw sistemi kompjuteriżżati, jew meta l-merkanzija kkonċernata hija s-suġġett ta'dikjarazzjoni ġenerali, perjodika jew rikapitulattiva, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw varjazzjonijiet fil-forma ta'preżentazzjoni ta'data meħtieġa għad-determinazzjoni tal-valur doganali.

2. tullmyndigheterna får, på de villkor och sätt som de skall fastställa och med iakttagande av tullreglernas principer, tillåta att lastspecifikationer används som beskrivande del av transiteringsdeklarationer som avges genom databehandlingssystem.
2. bla ħsara għall-kondizzjonijiet u bil-manjiera li huma għandhom jistabbilixxu, u wara li jingħata kont debitu tal-prinċipji stipulati mir-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li jintużaw listi tat-tagħbija biex jintużaw bħala l-parti deskrittiva tad-dikjarazzjonijiet ta'transitu depositata permezz ta'teknika ta'ipproċessar tad-data.

(12) en sådan investering i moderna datalagrings-och databehandlingssystem är möjlig inom gemenskapen endast med en stabil och homogen rättslig ordning som skyddar databastillverkarnas rättigheter.
(12) billi investiment bħal dan għal-ħażna ta'informazzjoni moderna u sistemi ta'proċessar ma jseħħ fil-komunità kemm-il darba ma jkunx hemm sistema ta'protezzjoni legali stabbli u uniformi għall-protezzjoni tad-drittijiet ta'dawk li jagħmlu databases;

1. trots vad som sägs i artikel 222.1 skall en transiteringsdeklaration som avges genom databehandlingssystem, i den mening som avses i artikel 4a.1 a, överensstämma med strukturen och uppgifterna i bilaga 37a.
1. b'deroga mill-artikolu 222(1), dikjarazzjoni ta'transitu depositati permezz ta'teknika ta'ipproċessar tad-data, kif definita fl-artikolu 4a(1)(a), għandha tikkonforma ma'l-istruttura u n-noti stipulati fl-anness 37 a.

2. tillstånd att använda beskrivande förteckningar som upprättas för att fullgöra avsändnings-eller exportformaliteter som lastspecifikationer enligt punkt 1 kan också ges, även om förteckningarna upprättas av företag vars bokföring inte är baserad på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem.
2. listi deskrittivi mimlija għall-finijiet tattwettieq ta'formalitajiet ta'dispaċċ/esportazzjoni jistgħu jkunu wkoll awtorizzati għall-użu bħala listi ta'tagħbija taħt il-paragrafu 1, ukoll fejn tali listi huma prodotti minn ditti li ma jużawx sistema elettronika integrata jew ta'ipproċessar ta'data awtomatikament biex iżommu r-rekords tagħhom.

%quot%2. om deklaranten använder databehandlingssystem för att göra sina tulldeklarationer kan tullmyndigheterna bestämma att den handskrivna namnteckningen får ersättas med ett annat identifieringsmedel som kan grunda sig på användandet av koder. denna lättnad skall bara medges om de tekniska och administrativa villkor som fastställs av tullmyndigheterna uppfylls.
"2. meta d-dikjarant juża sistemi ta'proċessar ta'data biex jipproduċi d-dikjarazzjonijiet tiegħu tad-dwana, l-awtoritajiet tad-dwana jistgħu jistabbilixxu li l-firma bl-idejn tkun sostitwita b'teknika ta'l-identifikazzjoni oħra li tista tkun ibbażata fuq l-użu ta'kodiċijiet. din il-faċilità għandha tingħata biss jekk il-kondizzjonijiet tekniċi u amministrattivi stabbiliti mill-awtoritajiet tad-dwana jkunu osservati.