Results for femtio translation from Swedish to Maltese

femtio
ħamsin

femtio av patienterna i denna studie överlevde.
Ħamsin mill- pazjenti f’ dan l- istudju baqgħu ħajjin.

femtio år senare har sysselsättningen fortfarande högsta prioritet.
Ħamsin sena wara, ix-xogħol għadu prijorità ewlenija.

det ska inte finnas mer än femtio slutna utrymmen i en branddetekteringszon.
ma għandux ikun hemm aktar minn ħamsin spazju magħluq f’żona ta’ skopertura ta’ nar waħda.

b) är bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan, eller
(b) huma kampjuni mahduma li kienu nkisbu aktar minn 50 sena qabel; jew

idén att upprätta en ekonomisk och monetär union i europa går tillbaka mer än femtio år.
l-idea biex tiġi stabbilita unjoni ekonomika u monetarja fl-ewropa tmur lura għal aktar minn ħamsin sena.

6. de behöriga myndigheterna får i följande fall förlänga bedömningsperioden till högst femtio arbetsdagar:
6. l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fil-każijiet li ġejjin, jestendu l-perjodu ta'evalwazzjoni għal ħamsin jum tax-xogħol:

att övervinna de nationalistiska och etniska konflikter som delat europautgjorde för femtio år sedan en av drivkrafterna bakom den europeiska integrationsprocessen.
l-iskop tal-fse b’hekk twessa’ biex jinkludi l-ġlieda kontra ‘kull forma ta’diskriminazzjoni u inugwaljanza b’rabta mas-suq tax-xogħol’.

femtio procent av medlemmarnas sammanlagda röster skall delas lika mellan samtliga medlemmar, om inte annat följer av bestämmelserna i b ovan.
Ħamsin fil-mija tal-voti totali ta’ membri għandhom jiġu mqassma ugwalment fost il-membri kollha, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ subparagrafu (b).

för första gången på femtio år hargemensamma värderingar, principer, måloch medelförattutrota fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålen fastställtspå eu-nivå.
g¢all-ewwel darba f’¢amsin sena fuq il-livellta’l-unjoni ¿ew definiti l-valuri, prinƒipji, g¢anijiet umezzi komuni biex ji¿i eradikat il-faqar u jinkisbu l-g¢anijiet ta’∫vilupp tal-millennju.

i syfte att nå en rad intressenter i regionen och för att uppfylla utbildningsbehoven hos dem kommer olika regionala seminarier att erbjudas högst två gånger för upp till femtio deltagare åt gången.
bl-intenzjoni li tintlaħaq firxa wiesgħa ta’ partijiet interessati mar-reġjun kollu u biex jintlaħqu l-ħtiġijiet ta’ taħriġ varji tagħhom, ser jiġu proposti diversi sessjonijiet ta’ ħidma fuq skala reġjonali, għal mhux aktar minn darbtejn, bil-parteċipazzjoni ta’ mhux aktar minn ħamsin parteċipant għal kull avveniment.

-alla vattenförekomster som används för uttag av vatten som är avsett att användas som dricksvatten och som ger mer än 10 m3 per dag i genomsnitt eller betjänar mer än femtio personer, och
-il-korpi kollha ta'l-ilma użati għall-estrazzjoni ta'ilma maħsub għal konsum uman li jipprovdu aktar minn 10 m3 kuljum bħala medja jew li jservi aktar minn 50 persuna, u

1. kommissionen kan förelägga företag eller företagssammanslutningar viten om lägst femtio och högst ettusen beräkningsenheter om dagen, räknat från den dag som anges i beslutet, för att tvinga dessa
1. il-kummissjoni tista'permess ta'deċiżjoni timponi fuq impriża jew assoċjazzjonijiet ta'mpriżi pagamenti ta'penalitajiet perjodiċi ta'minn 50 sa 1000 unit ta'rendikond għal kull ġurnata, ikkalkolati mid-data appuntata mid-deċiżjoni, sabiex iġġielhom:

1. kommissionen kan förelägga företag och företagssammanslutningar viten om lägst femtio och högst ettusen beräkningsenheter om dagen, räknat från den dag som anges i beslutet, för att förmå dessaa)
1. il-kummissjoni tista'permess ta'deċiżjoni timponi fuq intrapriża jew assoċjazzjonijiet ta'intrapriżi ħlasijiet ta'penalitajiet perjodiċi ta'minn ħamsin sa elf unità ta'kont għal kull ġurnata, ikkalkolati mid-data appuntata mid-deċiżjoni, sabiex iġġielhom:

5. de behöriga myndigheterna får förlänga bedömningsperioden till högst femtio arbetsdagar, om den tilltänkte köparen omfattas av tillsyn utanför gemenskapen och har säte i ett tredjeland, där rättsliga hinder föreligger mot att nödvändiga uppgifter lämnas.
5. l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jestendu l-perjodu ta'evalwazzjoni sa massimu ta'ħamsin jum tax-xogħol jekk l-akkwirent propost ikun irregolat barra mill-komunità u jkun jinsab f’pajjiż terz fejn ikun hemm impedimenti legali għat-trasferiment tat-tagħrif meħtieġ.

(1) om inte annat bestäms i denna stadga skall styrelsen fatta beslut med minst en tredjedel av de röstberättigade ledamöterna, vilka skall representera minst femtio procent av det tecknade kapitalet.
(1) Ħlief fejn provdut xort'oħra f'dan l-istatut, iddeċiżjonijiet talbord tad-diretturi għandhom jittieħdu minn ta' lanqas terz (1/3) talmembri li jistgħu jivvotaw u li jirrappreżentaw millanqas ħamsin fil-mija (50 %) talkapital sottoskritt.

om lagringen av skummjölkspulver sker i en annan medlemsstat än den där det framställs, får det lagringskontrakt som avses i artikel 30 slutas endast under förutsättning att ett intyg, utfärdat av det behöriga organet i den medlemsstat där framställningen skett, visas upp senast femtio dagar efter inlagringsdagen.
meta t-trab tal-ħalib xkumat jinħażen fi stat membru għajr l-istat membru tal-manifattura, kuntratt tal-ħażna kif imsemmi fl-artikolu 30 jista'jkun konkluż biss bil-kondizzjoni li ċertifikat provdut mill-aġenzija kompetenti ta'l-istat membru tal-manifattura jkun ippreżentat fi żmien 50 ġurnata mid-data meta t-trab tal-ħalib xkumat ikun daħal għall-ħażna.

14. under 1980-talet konstaterade medlemsstaterna att om man upprättade ”en marknad” i europa, så skulle det vara ett kraftfullt argument för att skapa ”en valuta”. nu, när en gemensam valuta har blivit en realitet, måste medlemsstaterna i euroområdet också visa att de står bakom en politik som stöder den inre marknaden. under de senaste tolv månaderna har vissa ifrågasatt detta mål genom att betona det primära nationella målet att skydda viktiga industrier från gränsöverskridande konkurrens. men detta hindrar företag från att utnyttja alla möjligheter med den inre marknaden och är till nackdel för konsumenterna som missar fördelarna med lägre priser och ökat urval. för femtio år sedan bröt romfördragets undertecknare med den strategin genom sitt högtidliga löfte att främja fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital, och lade därmed grunden till europas ekonomiska välstånd och politiska stabilitet under senare hälften av 1900-talet. stödet för dessa principer måste förnyas genom att en ekonomisk politik väljs som stärker den inre marknaden och genererar påtagliga ekonomiska fördelar för euroområdet och eu i sin helhet.
14. fit-tmeninijiet, l-istati membri rrikonoxxew li t-twaqqif ta'“suq wieħed” fl-ewropa pprovda argument b’saħħtu għall-ħolqien ta'“munita waħda”. issa li munita waħda saret realtà, l-istati membri fiż-żona ta'l-euro għandhom ikollhom il-konvinzjoni biex jappoġġjaw dik il-politika li ssostni suq wieħed. f’dawn l-aħħar tnax-il xahar, xi wħud sfidaw dan l-għan billi enfasizzaw l-importanza nazzjonali li l-industriji prinċipali jitħarsu minn kompetizzjoni minn fruntiera għall-oħra. iżda dan ma jippermettix lill-kumpaniji li jesploraw il-possibiltajiet kollha offruti mis-suq intern, b'detriment għall-konsumaturi li jitilfu l-benefiċċji ta'prezzijiet orħos u għażla akbar. Ħamsin sena ilu, il-firmatarji tat-trattat ta'ruma għamlu bidla minn politika bħal din billi ddikjaraw l-impenn solenni tagħhom għall-moviment liberu tal-persuni, tal-merkanzija, tas-servizzi u tal-kapital, u b’hekk ipprovdew il-bażi għall-prosperità ekonomika ewropea u għall-istabbiltà politika fit-tieni nofs tas-seklu 20. l-impenn għal dawn il-prinċipji għandu jiġġedded billi tintagħżel politika ekonomika li ssostni lis-suq intern u trawwem benefiċċji ekonomiċi għaż-żona ta'l-euro u l-ue in ġenerali.