Results for kostnadsberäkningsmetoden translation from Swedish to Maltese

genomförandet av kostnadsberäkningsmetoden
skeda tal-implimentazzjoni tal-metodoloġija tal-ikkostjar

den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden bör säkerställa insyn och enhetlighet inom unionen.
il-metodoloġija rakkomandata tal-ikkostjar għandha tiżgura trasparenza u konsistenza fl-unjoni.

de nationella regleringsmyndigheterna bör offentliggöra det uppdaterade resultatet av kostnadsberäkningsmetoden och åtföljande tillträdespriser över den berörda treårsperioden.
l-nras għandhom jippubblikaw l-eżitu aġġornat tal-metodoloġija tal-ikkostjar u l-prezzijiet tal-aċċess li jirriżultaw tul il-perjodu rilevanti ta’ tliet snin.

de nationella regleringsmyndigheterna bör tillämpa den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden så att resultatet inte påverkas av att differentierade skyldigheter har införts inom en viss geografisk marknad.
l-nras għandhom jimplimentaw il-metodoloġija rakkomandata tal-ikkostjar ħalli l-eżitu ma jintlaqatx mill-impożizzjoni tar-rimedji ddifferenzjati f’suq ġeografiku partikolari.

de nationella regleringsmyndigheterna bör se till att den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden införs senast den 31 december 2016 med undantag för nationella regleringsmyndigheter som uppfyller de villkor som anges i punkt 40.
l-nras għandhom jiżguraw li l-metodoloġija rakkomandata tal-ikkostjar tiġi implimentata sa mhux aktar tard mill-31 ta’ diċembru 2016, ħlief li l-nras jikkonformaw mal-punt 40.

för att undvika missförstånd bör det påpekas att de nationella regleringsmyndigheterna inte behöver införa tillträdespriser som ligger inom prisintervallet då de tillämpar den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden eller en metod som används i enlighet med punkt 40.
biex jitneħħa d-dubju, l-nras m’għandhomx bżonn jimponu prezzijiet tal-aċċess fil-faxxa meta dawn japplikaw il-metodoloġija rakkomandata tal-ikkostjar jew metodoloġija użata skont il-punt 40.

berec och dess arbetsgrupper bör i samarbete med kommissionen hjälpa de nationella regleringsmyndigheterna att införa den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden så snart som möjligt för att hantera denna resursbegränsning, framför allt kostnaden för att införa den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden.
il-berec, inkluż il-gruppi ta’ ħidma tiegħu relatati, id f’id mal-kummissjoni, għandu jassisti lill-nra mill-aktar fis possibbli biex timplimenta l-metodoloġija rakkomandata tal-ikkostjar ħalli tegħleb din il-limitazzjoni tar-riżorsi, b’mod partikolari, il-kost biex timplimenta l-metodoloġija rakkomandata tal-ikkostjar.

för att undvika missförstånd bör det klargöras att denna rekommendation inte innebär någon skyldighet för de nationella regleringsmyndigheterna att införa tillträdespriser som ligger inom detta intervall, om den nationella regleringsmyndigheten tillämpar den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden eller den metod som anges i punkt 40.
biex jitneħħa d-dubju, din ir-rakkomandazzjoni ma teħtieġx li l-nras jimponu prezzijiet tal-aċċess fil-faxxa meta l-nra tapplika l-metodoloġija rakkomandata tal-ikkostjar jew il-metodoloġija użata skont il-punt 40.

i enlighet med principerna om insyn och förutsägbarhet i regleringen samt med behovet av att garantera prisstabilitet, kan även andra befintliga metoder än den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden uppfylla de villkor som anges i punkt 40. tillämpningen av denna princip i enskilda medlemsstater bör bedömas från fall till fall.
skont il-prinċipji tat-trasparenza u l-prevedibbiltà regolatorji, kif ukoll il-ħtieġa li tkun żgurata l-istabbiltà fil-prezzijiet, il-metodoloġija applikati bħalissa ħlief il-metodoloġija rakkomandata tal-ikkostjar jistgħu wkoll jilħqu l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 40.

när de inför den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden eller alternativa kostnadsberäkningsmetoder som är förenliga med punkterna 40 och 44, och den nationella regleringsmyndigheten upprätthåller metoden enligt punkt 46, bör de nationella regleringsmyndigheterna endast uppdatera de uppgifter som lagts in i kostnadsberäkningsmetoden när de gör en ny marknadsöversyn, i princip efter tre år.
meta tkun qed issir implimentazzjoni tal-metodoloġija rakkomandata tal-ikkostjar jew metodoloġiji alternattivi tal-ikkostjar li jkunu konformi mal-punti 40 u 44, u l-nra iżżomm il-metodoloġija konformi mal-punt 46, l-nras għandhom biss jaġġornaw l-input tad-dejta fil-metodoloġija tal-ikkostjar meta jkunu qed jagħmlu reviżjoni ġdida tas-suq, fil-prinċipju wara tliet snin.

49. trots att denna information är viktig, har institutionerna beräknat varken sina totala översättningskostnader eller sina kostnader per sida. revisionsrätten beräknade den fullständiga kostnaden för de interna och externa översättningar som administreras av institutionernas översättningstjänster (dvs. exklusive direkt utläggning på entreprenad och "grå översättning", för vilken en kostnadsberäkning inte kan göras, eftersom information om den tid som administrativ personal ägnar åt översättningsuppgifter inte finns tillgänglig). syftet med beräkningen var att möjliggöra en jämförelse mellan de institutioner som ingick i granskningen och kostnaderna för frilansöversättningar. en detaljerad beskrivning av revisionsrättens kostnadsberäkningsmetod finns i bilaga ii.
49. minkejja l-importanza ta'din l-informazzjoni, l-istituzzjonijiet la kkalkolaw l-ispejjeż totali tagħhom ta'traduzzjoni, u l-anqas l-ispiża għal kull paġna. il-qorti kkalkolat l-ispiża kollha tat-traduzzjonijiet interni u esterni ġestiti mis-servizzi ta'traduzzjoni ta'l-istituzzjonijiet (jiġifieri bl-esklużjoni ta'xogħol li jintbagħat direttament barra u "grey translations", għal liema l-ebda kalkolu ta'spiża ma jista'jsir, minħabba li l-ebda informazzjoni fuq l-ammont ta'ħin mgħoddi mill-persunal amminsitrattiv fuq kompiti ta'traduzzjoni ma hija disponibbli). l-iskop tal-kalkolu kien sabiex jippermetti paragun bejn l-istituzzjonijiet inklużi fil-verifika, u l-ispejjeż ta'traduzzjonijiet freelance. deskrizzjoni dettaljata tal-metodu ta'kalkolu ta'spiża tal-qorti jidher f'anness ii.