Results for likabehandlingsprincipen translation from Swedish to Maltese

medlemsstaterna får uppskjuta en obligatorisk tillämpning av likabehandlingsprincipen i fråga om
pajjiżi membri jistgħu jiddeferixxu applikazzjoni obbligatorja tal-prinċipju ta'trattament ugwali fir-rigward ta':

a) alla lagar och andra författningar som strider mot likabehandlingsprincipen avskaffas,
(a) il-liġijiet kollha, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jmorru kontra l-prinċipju tat-trattament ugwali jitneħħew;

genomförandet av likabehandlingsprincipen hindrar inte åtgärder för skydd åt kvinnor under graviditet och moderskap.
billi l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta'trattament ugwali hija mingħajr preġudizzju għal miżuri li jikkonċernaw il-protezzjoni ta'nisa waqt it-tqala u meta jkunu qegħdin irabbu t-tfal,

2. likabehandlingsprincipen skall inte påverka de bestämmelser som gäller skydd för kvinnor på grund av moderskap.
2. il-prinċipju tat-trattament ugwali għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet rigward il-protezzjoni tan-nisa minħabba l-maternità.

medlemsstaterna får, när det gäller system för egna företagare, uppskjuta en obligatorisk tillämpning av likabehandlingsprincipen i fråga om
fir-rigward ta'skemi għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom, l-istati membri jistgħu jiddeferixxu applikazzjoni obbligatorja tal-prinċipju ta'trattament ugwali fir-rigward ta':

2. likabehandlingsprincipen skall inte utgöra hinder för de bestämmelser som gäller skydd för kvinnor på grund av moderskap.
2. il-prinċipju ta'trattament ugwali ma jippreġudikax id-dispożizzjonijiet li jirrelataw mal-protezzjoni ta'nisa minħabba maternità.

1. med bestämmelser som står i strid med likabehandlingsprincipen avses sådana bestämmelser som direkt eller indirekt utgår från kön, när det gäller att
1. dispożizzjonijiet kuntrarji għall-prinċipju ta'trattament ugwali għandhom jinkludu dawk ibbażati fuq is-sess, jew direttament jew indirettament, sabiex:

b) efterlevandepensioner till dess att i gemenskapslag stadgas att likabehandlingsprincipen skall gälla i lagstadgade system för social trygghet i detta avseende,
(b) pensjonijiet tas-superstiti sakemm il-liġi komunitarja tistabbilixxi l-prinċipju ta'trattament ugwali fi skemi statutorji tas-sigurtà soċjali f'dak ir-rigward;

2. när man överlämnar åt förmånssystemets förvaltning att inom räckvidden för detta direktiv efter gottfinnande bevilja förmåner, måste denna ta hänsyn till likabehandlingsprincipen.
2. fejn l-għoti ta'benefiċċji fi ħdan l-iskop ta'din id-direttiva hi mħollija għad-deskrizzjoni tal-korpi ta'tmexxija ta'l-iskema, dawn ta'l-aħħar iridu jkkonsidraw il-prinċipju ta'trattament ugwali.

i detta direktiv innebär likabehandlingsprincipen frånvaron av all diskriminering på grund av kön, vare sig direkt eller indirekt, i synnerhet med hänvisning till äktenskaplig status eller familjestatus.
għall-għanijiet ta'din id-direttiva il-prinċipju ta'trattament ugwali jimplika l-assenza tad-diskriminazzjoni kollha abbażi ta'sess, direttament jew indirettament, b'referenza b'mod partikolari għall-istatus maritali jew tal-familja.

1. medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de bestämmelser i de företags-eller yrkesbaserade systemen som strider mot likabehandlingsprincipen är reviderade före den 1 januari 1993.
1. pajjiżi membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li d-dispożizzjonijiet ta'skemi tax-xogħol kontra l-prinċipju ta'trattament ugwali huma reveduti sa l-1 ta'jannar 1993.

1. i följande bestämmelser skall likabehandlingsprincipen innebära att det inte får förekomma någon som helst diskriminering på grund av kön, vare sig direkt eller indirekt, särskilt med hänvisning till äktenskaplig status eller familjestatus
1. għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet li ġejjin, il-prinċipju ta'trattament ugwali għandu jfisser li m’għandu jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni tkun xi tkun fuq bażi ta'sess sew direttament kif ukoll indirettament b’referenza b’mod partikolari għall-i status konjugali jew tal-familja.

1. i följande bestämmelser skall likabehandlingsprincipen innebära att det inte får förekomma någon som helst diskriminering på grund av kön, vare sig direkt eller indirekt, särskilt med hänvisning till äktenskaplig status eller familjestatus.
1. għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet li ġejjin, il-prinċipju tat-trattament ugwali jfisser li m'għandu jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni minħabba sess kemm direttament kif ukoll indirettament, speċjalment billi ssir referenza għall-istat maritali jew tal-familja.

b) alla bestämmelser som strider mot likabehandlingsprincipen och som ingår i kollektivavtal, individuella anställningsavtal, interna bestämmelser i företag eller i bestämmelser som reglerar all självständig yrkesutövning skall eller får förklaras ogiltiga eller får ändras,
(b) id-dispożizzjonijiet kollha li jmorru kontra l-prinċipju tat-trattament ugwali li huma mdaħħla fi ftehim kollettiv, kuntratti individwali ta'xogħol, regoli interni ta'l-impriżi jew regoli li jirregolaw ix-xogħol indipendenti u l-professjonijiet huma, jew jistgħu jiġu ddikjarati, nulli u bla effett jew jistgħu jiġu emendati;

a) bestämmelser som strider mot likabehandlingsprincipen i lagligen tvingande kollektivavtal, företagens interna regler för de anställda eller andra åtgärder som gäller företags-eller yrkesbaserade system skall eller får förklaras ogiltiga eller får ändras,
(a) dispożizzjonijiet kontra l-prinċipju ta'trattament ugwali fi ftehim legali obbligatorji kollettivi, regoli tal-persunal ta'impriżi jew xi arranġamenti oħra relatati ma'l-iskemi tax-xogħol huma nulli, jew jistgħu jiġu ddikjarati nulli jew emendati;

1. enligt de villkor som fastslås i efterföljande bestämmelser innebär likabehandlingsprincipen att det inte skall förekomma någon diskriminering på grund av kön, vare sig direkt eller indirekt, i synnerhet under hänvisning till äktenskaplig eller familjestatus, särskilt i fråga om:
1. taħt il-kondizzjonijiet imqiegħda fid-dispożizzjonijiet li ġejjin, il-prinċipju ta'trattament ugwali jimplika li m'għandu jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni fuq bażi ta'sess, kemm direttament jew indirettament, b'referenza partikolari għall-istat maritali jew tal-familja, speċjalment fir-rigward ta':