Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onormal tillväxt av livmoderslemhinnan (endometriehyperplasi)
tkabbir eċċessiv tat- tessut li jiksi l- uteru (iperplejżja endometrjali)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
den primära verkningsmekanismen är inhibition av ägglossningen, men förändringar i cervixmucosan och i livmoderslemhinnan kan också bidra till produktens effektivitet.
il- mekkaniżmu t’ azzjoni primarju huwa l - inibizzjoni tal- ovulazzjoni, iżda bdil fil- mukus ċervikali u fl- endometriju jista ’ wkoll iwassal għall - effikaċja tal- prodott.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
det ska inte användas för långtidsbehandling av patienter med endometriehyperplasi (onormal tillväxt av livmoderslemhinnan) eller allvarliga leverproblem.
fareston m’ għandux jintuża fit- tul f’ pazjenti li jkollhom iperplasija ta ’ endometriju (taħxin tal- kisja tal- ġuf) jew problemi serji tal- fwied.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
börja inte ta activelle: • om du är allergisk (överkänslig) mot estradiol, noretisteronacetat eller något av övriga innehållsämnen i activelle (se lista i avsnitt 6 ” Övriga upplysningar ”). • om du har eller har haft bröstcancer eller det finns misstanke om sådan cancer • om du har cancer i livmoderslemhinnan (endometriet) eller om det finns misstanke om sådan östrogenberoende cancer • om du har underlivsblödningar som inte har utretts av läkare • om du har endometriehyperplasi (kraftig tillväxt av livmoderslemhinnan) och inte behandlas för det • om du har blodpropp (såsom djup ventrombos eller lungemboli) eller tidigare har haft blodpropp utan uppenbar orsak, t ex i samband med operation eller graviditet • om du nyligen har haft hjärtinfarkt, stroke (slaganfall) eller har kärlkramp • om du har eller har haft någon leversjukdom och fortfarande har onormala levervärden • om du har porfyri (leverenzymstörning)
jew għal xi ingredjenti oħra ta ’ activelle (imniżżla f’ sezzjoni 6, “ aktar tagħrif ”)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.