Results for mottagningsanordningar translation from Swedish to Maltese

mottagningsanordningar i hamn
il-faċilitajiet ta'l-akkoljenza tal-port

mottagningsanordningar i hamnar
faċilitajiet ta'riċeviment fil-port

om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester
dwar il-faċilitajiet ta'l-akkoljenza fil-portijiet għall-iskart iġġenerat mill-bastimenti u għall-fdalijiet mill-merkanzija

2. parterna skall också se till att det finns mottagningsanordningar i hamnarna avpassade för nöjesfartyg.
2. il-partijiet għandhom jiżguraw ukoll il-provvediment ta'faċilitajiet adegwati ta'riċeviment għal bastimenti tal-pjaċir.

f) se till att kommissionen erhåller en kopia av de påståenden om brister hos mottagningsanordningar i hamn som avses i artikel 4.3,
(f) jiżguraw illi l-kummissjoni tkun ipprovduta b'kopja ta'l-allegazzjonijiet ta'faċilitajiet inadegwati ta'l-akkoljenza tal-port riferiti fl-artikolu 4(3);

3. medlemsstaterna skall fastställa förfaranden, i enlighet med vad som överenskommits inom internationella sjöfartsorganisationen, för rapportering till hamnstaten om påstådda brister hos mottagningsanordningar.
3. l-istati membri għandhom jistabbilixxu proċeduri, skond dawk miftiehma mill-organizzazzjoni marittima internazzjonali (imo), sabiex jirrappurtaw lill-port ta'l-istat l-inadegwatezzi allegati fil-faċilitajiet ta'l-akkoljenza fil-port.

1. medlemsstaterna skall se till att det finns tillgång till mottagningsanordningar som är adekvata för att tillgodose behoven hos de fartyg som normalt använder hamnen utan att dessa orsakas onödigt dröjsmål.
1. l-istati membri għandhom jiżguraw id-disponibbiltà tal-faċilitajiet adegwati ta'l-akkoljenza fil-portijiet sabiex jilħqu mal-ħtiġiet tal-bastimenti li normalment jużaw il-port mingħajr ma jikkawżaw dewmien mhux xieraq lill-bastimenti.

den får också inbegripa mottagningsanordningar för avfall, landströmsanläggningar och insamlingsanläggningar för olja samt utrustning för isbrytning, hydrologiska undersökningar samt för muddring av hamnar och hamninlopp för att säkerställa farbara vatten året om.
dan jista' jinkludi wkoll faċilitajiet ta' rimi ta' skart, faċilitajiet ta' provvista tal-elettriku max-xatt, u faċilitajiet għall-ġbir taż-żejt użat kif ukoll tagħmir għat-tkissir tas-silġ, servizzi idroloġiċi u tħammil tal-port u tal-bokok tal-port biex tiġi żgurata navigabbiltà tul is-sena kollha.

e) se till att formaliteterna i samband med användningen av mottagningsanordningar i hamn är enkla och snabba så att man därigenom skapar ett incitament för befälhavare att använda dessa anordningar och undviker onödigt dröjsmål för fartygen,
(e) jiżguraw illi l-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu ma'l-użu tal-faċilitajiet ta'l-akkoljenza tal-port ikunu sempliċi u b'ħeffa sabiex joħolqu inċentiv għall-kaptan tal-bastiment li juża l-faċilitajiet ta'l-akkoljenza tal-port u sabiex jiġi evitat dewmien mhux xieraq lill-bastimenti;

a) vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att befälhavare och de som tillhandahåller mottagningsanordningar i hamn samt andra berörda personer erhåller tillräcklig information om vilka skyldigheter som åligger dem enligt detta direktiv, och att de fullgör dem,
(a) jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-kaptani tal-bastimenti, il-fornituri ta'faċilitajiet ta'l-akkoljenza tal-portijiet u persuni oħra interessati jkunu mgħarrfa adegwatament bil-ħtiġiet indirizzati lilhom skond din id-direttiva u li huma jaqblu magħhom;

(9) för att bättre förhindra förorening och undvika snedvridning av konkurrensen bör miljökraven gälla alla fartyg, oavsett vilken flagg de för och adekvata mottagningsanordningar bör finnas tillgängliga i samtliga hamnar i gemenskapen.
(9) fl-interess li tiġi mtejba l-prevenzjoni mit-tniġġiż u li jiġi evitat it-tagħwiġ tal-kompetrizzjoni, il-ħtiġiet ambentali għandhom japplikaw għall-bastimenti kollha, irrispettivament mill-bandiera li jtajru, u għandhom ikunu disponibbli l-faċilitajiet adegwati ta'l-akkoljenza fil-portijiet kollha komunitarji.

1. parterna skall, antingen var för sig eller genom bilateralt eller multilateralt samarbete, se till att deras hamnar är utrustade med mottagningsanordningar som motsvarar fartygens behov. parterna skall dessutom se till att anordningarna utnyttjas effektivt och utan oskäligt dröjsmål för fartygen.
1. il-partijiet għandhom individwalment, bilateralment jew multilateralment jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li faċilitajiet ta'riċeviment li jilħqu l-ħtiġijiet ta'bastimenti huma disponibbli fil-portijiet u t-terminals tagħhom. għandhom jiżguraw li dawn il-faċilitajiet huma wżati b'mod effiċjenti mingħajr ma jikkawżaw dewmien mhux mistħoqq lill-bastimenti.

(10) genom adekvata mottagningsanordningar i hamn bör användarnas behov, från största handelsfartyg till minsta fritidsbåt, och miljökraven tillgodoses utan att orsaka onödig försening för de fartyg som använder dem. skyldigheten att se till att adekvata mottagningsanordningar i hamn finns tillgängliga ger medlemsstaterna en hög grad av frihet att ordna avfallsmottagningen på det sätt som passar dem bäst och ger dem bland annat möjlighet att tillhandahålla fasta mottagningsanläggningar eller att utse tjänsteleverantörer som vid behov transporterar rörliga enheter för mottagning av avfall till hamnarna. denna skyldighet innebär även en skyldighet att tillhandahålla alla tjänster och/eller andra kompletterande åtgärder som krävs för en korrekt och lämplig användning av dessa anordningar.
(10) il-faċilitjajiet adegwati ta'l-akkoljenza fil-portijiet għandhom jilħqu l-ħtiġiet ta'l-utenti, minn l-ikbar bastiment tal-merkanzija sa l-iżgħar qoxra ta'rikreazzjoni, u ta'l-ambjent, mingħajr ma jikkawżaw dewmien mhux xieraq lill-bastimenti li jkunu qegħdin jużawhom. l-obbligu li jiżgura d-disponibbilità adegwata tal-faċilitajiet ta'l-akkoljenza jħalli lill-istati membri bi grad għoli ta'libertà biex jirranġaw li jirċievu l-iskart fl-iktar mod addattat u jippermettilhom, fost ħwejjeġ oħra, li jipprovdu stallazzjonijiet fissi ta'l-akkoljenza jew li jaħtru provvedituri tas-servizzi li jġibu fil-portijiet unitajiet mobbli ta'l-akkoljenza ta'l-iskart meta meħtieġa. dan l-obbligu jimplika wkoll l-obbligu li jiġu pprovduti s-servizzi kollha u/jew l-arranġamenti l-oħra li jmorru miegħu meħtieġa għall-użu xieraq u adegwat ta'dawn il-faċilitajiet.