Results for nationsövergripande translation from Swedish to Maltese

5.5. nationsövergripande samarbete
5.5. il-kooperazzjoni transnazzjonali

det finansiella stödet från eu bör komplettera och stödja medlemsstaternas insatser och inriktas påsamordning inom områden där frågorna till sin natur är nationsövergripande.
l-ewropej jistennew ukoll aƒƒess g¢al-livelli ta’o¿¿etti u servizzi ta’interess ¿enerali assoƒjatimal-mudell ekonomiku u soƒjali ewropew:

-regionala gränsöverskridande och nationsövergripande initiativ som syftar till att förstärka forskningssamarbetet och kapacitetsuppbyggnaden inom de områden som prioriteras för eu:s forskningspolitik bör stödjas.
-sostenn għal inizjattivi min-naħa għall-oħra tal-fruntiera u dawk transnazzjonali li huma mmirati biex isaħħu l-kollaborazzjoni fir-riċerka u t-trawwim tal-kapaċità f’oqsma prijoritarji tal-politika ta'riċerka ta'l-ue.

regionkommittén konstaterar att terrorism och liknande kriminella handlingar är nationsövergripande och således i huvudsak måste lösas med nationsövergripande åtgärder. möjligheten att kvantifiera och utvärdera terrorhot mot hamnar eller andra infrastrukturanläggningar kan i normala fall inte göras enbart i det lokala eller regionala perspektivet.
jinnota li t-terroriżmu u l-atti kriminali simili huma transnazzjonali fin-natura u, bħala tali, għandhom jiġu indirizzati billi jiġu wżati miżuri transnazzjonali. Ġeneralment mhuwiex possibbli li jiġi kkwantifikat jew stmat it-theddid terroristiku kontra l-portijet jew infrastrutturi oħra biss minn perspettiva lokali jew reġjonali;

-vid behov förbättra rörligheten på regional, nationell eller nationsövergripande nivå och främja ramar och system till stöd för tydlighet i och tillgodoräknande av kvalifikationer och validering av icke-formellt och informellt lärande.
-garanzija, fejn xieraq, tkun żgurata iktar mobilità fuq livell reġjonali, nazzjonali jew transnazzjonali, u li jkunu inkoraġġiti oqfsa u sistemi li jappoġġjaw it-trasparenza u r-rikonoxximent tal-kwalifiki u t-tisħiħ tat-tagħlim non-formali u dak informali;

områdena för nationsövergripande samarbete (”transnationella områden”) är makroregioner där det finns ett behov av att öka den ekonomiska och sociala integrationen. programmen för nationsövergripande samarbete har som mål att öka samarbetet mellan medlemsstaterna i strategiskt viktiga frågor.
iż-żoni transnazzjonali huma makro-reġjuni fejn ikun hemm il-ħtieġa li tiżdied l-integrazzjoni u l-koeżjoni ekonomika u soċjali. il-programmi ta'kooperazzjoni transnazzjonali jfittxu li jżidu l-kooperazzjoni bejn l-istati membri dwar kwistjonijiet ta'importanza strateġika.

-(1a)terrorism och liknande kriminella handlingar är nationsövergripande och måste således i huvudsak lösas med nationsövergripande åtgärder. möjligheten att kvantifiera och utvärdera terrorhot mot hamnar eller andra infrastrukturanläggningar kan i normala fall inte göras i det lokala eller regionala perspektivet.skydd mot terrordåd och andra brottsliga handlingar är därför i huvudsak en statlig angelägenhet och medlemsstaterna skall därför bära såväl det finansiella som det övergripande ansvaret för de skyddsåtgärder som beslutas på medlemsstats-eller gemenskapsnivå. -
-(1a)it-terroriżmu u atti oħra kriminali huma transnazzjonali fin-natura tagħhom u, bħala tali għandhom jiġu essenzjalment indirizzati billi jiġu wżati miżuri transnazzjonali. mhuwiex normalment possibbli li t-theddid kontra portijiet jew infrastrutturi oħra jiġi kkwantifikat u valutat mill-perspettiva lokali u reġjonali.konsegwentament, il-protezzjoni kontra l-attakki terroristiċi u attivitajiet kriminali oħra hija b'mod ewlieni, l-kompetenza nazzjonali u l-istati membri għandhom għalhekk iġarrbu kemm ir-responsabbiltà finanzjarja u totali għall-miżuri ta'sigurtà deċiżi fuq livell nazzjonali u tal-komunità. -