Results for transportdepartementet translation from Swedish to Maltese

på uppdrag av transportdepartementet, tyskland
b’ordni tal-ministeru tat-trasport, Ġermanja

avtalet innehåller också bestämmelser för att stärka samarbetet mellan kommissionen och det amerikanska transportdepartementet på konkurrensområdet.
jinkludi wkoll dispożizzjonijiet biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn il-kummissjoni u d-dipartiment ta’ trasport tal-istati uniti (dot) fil-qasam talkompetizzjoni.

inom ramen för det avtal om ett öppet lufartsområde mellan eu och usa som undertecknades i april 2007 och som omfattar bestämmelser för att stärka samarbetet mellan kommissionen och det amerikanska transportdepartementet på konkurrensområdet, inledde kommissionen och transportdepartementet i mars ett gemensamt
fil-qafas tal- ehim bejn l-ue u l-istati uniti dwar avjazzjoni mingħajr fruntieri, iffirmat f’april 2007, li jinkludi dispożizzjonijiet għat-tisħiħ talkoperazzjoni bejn ilkummissjoni u d-dipartiment tat-trasport tal-istati uniti fil-qasam tal-kompetizzjoni, f’marzu l-kummissjoni u d-dipartiment tat-trasport tal-istati uniti nedew proġett konġunt ta’ riċerka dwar l-alleanzi tal-linji tal-ajru (147).

602. den 18 november 2005 färdigställde kommissionen ett förslag till ett nytt avtal med usa inom lufttransportområdet som är avsett att ersätta de befintliga bilaterala avtalen med medlemsstaterna (se även avdelning i.b.3.2 ovan). den överenskomna institutionella samarbetsramen omfattar i det stora hela samma samarbetsmetoder som det befintliga avtalet mellan eg och usa som reglerar det konkurrenspolitiska samarbetet mellan kommissionen, amerikanska justitiedepartementet och den federala handelskommissionen (federal trade commission, ftc). samarbetsramen omfattar anmälan av relevanta ärenden, utbyte av information om allmänna och ärenderelaterade frågor samt regelbundna möten för diskussion om marknadsutvecklingen och frågor av allmänt intresse. vad det sistnämnda samarbetsområdet beträffar kom man överens om att skapa ett fast forum för diskussioner om allmänna policyfrågor. den nya samarbetsramen mellan kommissionen och det amerikanska transportdepartementet för frågor som gäller konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik på lufttransportområdet kommer att underlätta en gemensam granskning av allianser mellan eu-flygbolag och amerikanska flygbolag och främja en sinsemellan förenlig reglering. om avtalet slutligen godkänns kan det börja tillämpas redan i slutet av oktober 2006.
602. fil-qasam tat-trasport bl-ajru, fit-18 ta'novembru l-kummissjoni ffinalizzat l-abbozz tat-test ta'ftehim ġdid ma'l-istati uniti li ser jieħu post il-ftehimiet bilaterali eżistenti konklużi mill-istati membri (ara wkoll il-parti i.b.3.2 hawn fuq). il-qafas istituzzjonali ta'kooperazzjoni miftiehem jipprovdi f’termini wesgħin l-istess mezzi ta'kooperazzjoni bħall-ftehim eżistenti ke/us li jirregola l-kooperazzjoni fil-politika tal-kompetizzjoni bejn il-kummissjoni, u d-dipartiment tal-Ġustizzja ta'l-istati uniti (doj -department of justice) kif ukoll il-kummissjoni federali tal-kummerċ ta'l-istati uniti (ftc -federal trade commission) . jinkludi n-notifika tal-każijiet rilevanti, skambju ta'informazzjoni kemm fuq kwistjonijiet ġenerali kif ukoll fuq dawk relatati mal-każijiet, laqgħat regolari biex jiġu diskussi l-iżviluppi fis-suq kif ukoll kwistjonijiet ta'interess komuni. rigward dan l-aħħar qasam ta'kooperazzjoni, kien miftiehem li jiġi stabbilit forum ta'diskussjoni regolari biex jiġu diskussi l-kwistjonijiet ġenerali tal-politika. il-qafas ta'kooperazzjoni l-ġdid bejn il-kummissjoni u d-dipartiment tat-trasport ta'l-istati uniti dwar il-liġi u l-politika tal-kompetizzjoni fil-qasam tat-trasport bl-ajru ser jiffaċilita l-valutazzjoni konġunta ta'l-alleanzi bejn it-trasportaturi ta'l-ue u dawk ta'l-istati uniti u qed jagħti spinta lill-ħruġ ta'riżultati regolatorji kompatibbli. il-ftehim, jekk finalment jiġi approvat, jista'jiġi applikat kmieni daqs tard f’ottubru 2006.