Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
orealiserade omvärderingsvinster ska krediteras ett värderegleringskonto.
qligħ mhux realizzat ta' rivalutazzjoni għandu jkun ikkreditat f'kont ta' rivalutazzjoni.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
orealiserade omvärderingsvinster ska krediteras ett värderegleringskonto.”
qligħ ta’ rivalutazzjoni mhux realizzat għandu jkun ikkreditat għal ġo kont ta’ rivalutazzjoni.”
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
orealiserade vinster ska inte intäktsföras utan bokföras direkt på ett värderegleringskonto.
qligħ mhux realizzat m'għandux ikun rikonoxxut bħala dħul, imma għandu jkun irreġistrat direttament f'kont tar-rivalutazzjoni;
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
en orealiserad nettovinst förs till ett värderegleringskonto och återförs vid följande omvärderingsdag.
qligħ nett mhux realizzat għandu jiġi rreġistrat fuq kont ta' rivalutazzjoni u mreġġa' lura fid-data tar-rivalutazzjoni li jmiss
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
b) orealiserade vinster skall inte resultatavräknas utan föras direkt till ett värderegleringskonto.
(b) qligħ mhux rejalizzati m'għandhom ikunu rikonoxxuti bħala dħul, imma trasferiti direttament lejn il-kont tal-valutazzjoni mill-ġdid;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
orealiserade vinster på värdepapperet vid denna tidpunkt ska bokföras på ett värderegleringskonto medan orealiserade förluster ska föras till resultaträkningen.
qligħ mhux realizzat tat-titolu f'dik id-data għandu jiġi rreġistrat fuq kont ta' rivalutazzjoni filwaqt li telf mhux realizzat għandu jittieħed fil-kont tal-qligħ u t-telf; u
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inom ramen för den här riktlinjen innebär detta att orealiserade vinster inte ska intäktsföras i resultaträkningen utan ska i stället föras direkt till ett värderegleringskonto, samt att orealiserade förluster vid årets slut ska föras till resultaträkningen om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande värderegleringskontot.
fil-kuntest ta' din il-linja ta' gwida, dan jimplika li qligħ mhux realizzat m'għandux ikun rikonoxxut bħala dħul fil-kont tal-qligħ u t-telf, imma għandu jkun irreġistrat direttament f'kont ta' rivalutazzjoni u li fi tmiem is-sena telf mhux realizzat għandu jittieħed fil-kont tal-qligħ u t-telf jekk huwa jaqbeż il-qligħ ta' rivalutazzjoni rreġistrat preċedentement fil-kont korrispondenti tar-rivalutazzjoni.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
temporärt värderegleringskonto (balanspost bara under året; orealiserade förluster på omvärderingsdagar under året som inte täcks av respektive värderegleringskonton i skuldposten ”värderegleringskonton”).
kontijiet ta’ suspense ta’ valutazzjoni (l-element tal-karta tal-bilanċ biss matul is-sena: telf mhux realizzat fid-dati ta’ rivalutazzjoni matul is-sena, li mhumiex koperti mill-kontijiet rispettivi taħt l-element tal-passiv “kontijiet ta’ rivalutazzjoni”).
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
värderegleringskonton
kontijiet ta’ rivalutazzjoni
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: